KNV
23. ಆದರೆ ಅವನು ಅವರು ಆಡಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ; ದ್ವಿಭಾಷೆಯಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ERVKN
23. ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಮೂಲಕ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಅವರ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

IRVKN
23. ಯೋಸೇಫನು ದ್ವಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ ಅನುವಾದಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

OCVKN



KJV
23. And they knew not that Joseph understood [them;] for he spake unto them by an interpreter.

AMP
23. But they did not know that Joseph understood them, for he spoke to them through an interpreter.

KJVP
23. And they H1992 W-PPRO-3MP knew H3045 not H3808 NADV that H3588 CONJ Joseph H3130 understood H8085 [ them ] ; for H3588 CONJ he spoke unto H996 them by an interpreter H3887 .

YLT
23. And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter [is] between them;

ASV
23. And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

WEB
23. They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

NASB
23. They did not know, of course, that Joseph understood what they said, since he spoke with them through an interpreter.

ESV
23. They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.

RV
23. And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

RSV
23. They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.

NKJV
23. But they did not know that Joseph understood [them,] for he spoke to them through an interpreter.

MKJV
23. And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.

AKJV
23. And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter.

NRSV
23. They did not know that Joseph understood them, since he spoke with them through an interpreter.

NIV
23. They did not realise that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

NIRV
23. They didn't realize that Joseph could understand what they were saying. He was using someone else to explain their words to him in the Egyptian language.

NLT
23. Of course, they didn't know that Joseph understood them, for he had been speaking to them through an interpreter.

MSG
23. Joseph had been using an interpreter, so they didn't know that Joseph was understanding every word.

GNB
23. Joseph understood what they said, but they did not know it, because they had been speaking to him through an interpreter.

NET
23. (Now they did not know that Joseph could understand them, for he was speaking through an interpreter.)

ERVEN
23. Joseph was using an interpreter to talk to his brothers, so the brothers did not know that he understood their language. He heard and understood everything they said, and that made him want to cry. So he turned away and left the room. When he came back, he took one of the brothers, Simeon, and tied him up while the others watched.