KNV
37. ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು--ನಾನು ಯಾರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೋ ಆ ಕಾನಾನ್ಯರ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಡ;

ERVKN
37. ನನ್ನ ಒಡೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದನು. ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ನನಗೆ, ‘ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕಾನಾನಿನ ಹುಡುಗಿಯೊಡನೆ ಮದುವೆಯಾಗದಂತೆ ನೀನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ನಾವು ಈ ಜನರೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಕಾನಾನಿನ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

IRVKN
37. ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ದಣಿಯು ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿಸಿ, ‘ನಾನು ವಾಸವಾಗಿರುವ ಕಾನಾನ್ ದೇಶದವರಿಂದ ನನ್ನ

OCVKN



KJV
37. And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

AMP
37. And my master made me swear, saying, You must not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell,

KJVP
37. And my master H113 made me swear H7650 , saying H559 L-VQFC , Thou shalt not H3808 NADV take H3947 a wife H802 NFS to my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites H3669 , in whose H834 RPRO land H776 I H595 PPRO-1MS dwell H3427 VQPMS :

YLT
37. `And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.

ASV
37. And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.

WEB
37. My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

NASB
37. My master put me under oath, saying: 'You shall not procure a wife for my son among the daughters of the Canaanites in whose land I live;

ESV
37. My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell,

RV
37. And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

RSV
37. My master made me swear, saying, `You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;

NKJV
37. "Now my master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;

MKJV
37. And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live.

AKJV
37. And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

NRSV
37. My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;

NIV
37. And my master made me swear an oath, and said,`You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

NIRV
37. My master made me take an oath. He said, 'I'm living in the land of the people of Canaan. But promise me that you won't get a wife for my son from their daughters.

NLT
37. And my master made me take an oath. He said, 'Do not allow my son to marry one of these local Canaanite women.

MSG
37. My master made me promise, 'Don't get a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I live.

GNB
37. My master made me promise with a vow to obey his command. He said, 'Do not choose a wife for my son from the young women in the land of Canaan.

NET
37. My master made me swear an oath. He said, 'You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,

ERVEN
37. My master forced me to make a promise to him. He said to me, 'You must not allow my son to marry a girl from Canaan. We live among these people, but I don't want him to marry one of the Canaanite girls.