KNV
24. ಅವನು ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ತಲಾಂತುಗಳನ್ನು ಸಾಲ ಕೊಡಬೇಕಾದವನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು.

ERVKN
24. ರಾಜನು ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ವಸೂಲಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಸಾಲ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು.

IRVKN
24. ಅವನು ಲೆಕ್ಕ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಮಾಡಿದಾಗ [† ಮೂಲ 10,000 ತಲಾಂತು; ತಲಾಂತು ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು 3,000 ರೂಪಾಯಿ. ] ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ನಾಣ್ಯ ನೀಡಬೇಕಿದ್ದ ಸೇವಕನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರತಂದರು.



KJV
24. {SCJ}And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. {SCJ.}

AMP
24. When he began the accounting, one was brought to him who owed him 10,000 talents [probably about$10,000,000],

KJVP
24. {SCJ} And G1161 CONJ when he G846 P-GSM had begun G756 V-AMP-GSM to reckon G4868 V-PAN , one G1520 A-NSM was brought G4374 V-API-3S unto him G846 P-DSM , which owed G3781 N-NSM him ten thousand G3463 A-GPM talents G5007 N-GPN . {SCJ.}

YLT
24. and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,

ASV
24. And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

WEB
24. When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

NASB
24. When he began the accounting, a debtor was brought before him who owed him a huge amount.

ESV
24. When he began to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

RV
24. And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

RSV
24. When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents;

NKJV
24. "And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

MKJV
24. And when he had begun to count, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

AKJV
24. And when he had begun to reckon, one was brought to him, which owed him ten thousand talents.

NRSV
24. When he began the reckoning, one who owed him ten thousand talents was brought to him;

NIV
24. As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him.

NIRV
24. As the king began to do it, a man who owed him millions of dollars was brought to him.

NLT
24. In the process, one of his debtors was brought in who owed him millions of dollars.

MSG
24. As he got under way, one servant was brought before him who had run up a debt of a hundred thousand dollars.

GNB
24. He had just begun to do so when one of them was brought in who owed him millions of dollars.

NET
24. As he began settling his accounts, a man who owed ten thousand talents was brought to him.

ERVEN
24. The king began to collect his money. One servant owed him several thousand pounds of silver.