KNV
45. ಅವನು ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ನೇರವಾಗಿ ಆತನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ-- ಗುರುವೇ, ಗುರುವೇ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು.
ERVKN
45. ಆದ್ದರಿಂದ ಯೂದನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, “ಗುರುವೇ!” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು.
IRVKN
45. ಅದರಂತೆಯೇ ಯೂದನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಕೂಡಲೇ ಅವನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, “ಗುರುವೇ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು.
OCVKN
KJV
45. And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
AMP
45. And when he came, he went up to Jesus immediately and said, Master! Master! and he embraced Him and kissed Him fervently.
KJVP
45. And G2532 CONJ as soon as he was come G2064 V-2AAP-NSM , he goeth G4334 V-2AAP-NSM straightway G2112 ADV to him G846 P-DSM , and saith G3004 V-PAI-3S , Master G4461 HEB , master G4461 HEB ; and G2532 CONJ kissed G2705 V-AAI-3S him G846 P-DSM .
YLT
45. and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,` and kissed him.
ASV
45. And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
WEB
45. When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.
NASB
45. He came and immediately went over to him and said, "Rabbi." And he kissed him.
ESV
45. And when he came, he went up to him at once and said, "Rabbi!" And he kissed him.
RV
45. And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
RSV
45. And when he came, he went up to him at once, and said, "Master!" And he kissed him.
NKJV
45. As soon as He had come, immediately he went up to Him and said to Him, "Rabbi, Rabbi!" and kissed Him.
MKJV
45. And coming, at once drawing near to Him, he said, Rabbi, Rabbi! And he ardently kissed Him.
AKJV
45. And as soon as he was come, he goes straightway to him, and said, Master, master; and kissed him.
NRSV
45. So when he came, he went up to him at once and said, "Rabbi!" and kissed him.
NIV
45. Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.
NIRV
45. So Judas went to Jesus at once. He said, "Rabbi!" And he kissed him.
NLT
45. As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus. "Rabbi!" he exclaimed, and gave him the kiss.
MSG
45. He went straight to Jesus and said, "Rabbi!" and kissed him.
GNB
45. As soon as Judas arrived, he went up to Jesus and said, "Teacher!" and kissed him.
NET
45. When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said, "Rabbi!" and kissed him.
ERVEN
45. So Judas went over to Jesus and said, "Teacher!" Then he kissed him.