KNV
23. ಆದರೆ ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿಗೂ ಮೊಲೆ ಕುಡಿಸುವ ವರಿಗೂ ಅಯ್ಯೊ! ಯಾಕಂದರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವಿಪತ್ತೂ ಈ ಜನರ ಮೇಲೆ ಕೋಪವೂ ಆಗ ಇರು ವದು.

ERVKN
23. ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಗರ್ಭಿಣಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ಚಿಕ್ಕ ಕೂಸುಗಳಿರುವವರಿಗೂ ಬಹಳ ಗೋಳಾಟ ಇರುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ದೇಶವು ಮಹಾವಿಪತ್ತಿಗೆ ಈಡಾಗುವುದು. ದೇವರು ಈ ಜನರ (ಯೆಹೂದ್ಯರ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ

IRVKN
23. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿಗೂ ಬಾಣಂತಿಯರಿಗೂ ಆಗುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ! ಈ ಸೀಮೆಯ ಮೇಲೆ ಮಹಾವಿಪತ್ತೂ ಈ ಜನರ ಮೇಲೆ ಕ್ರೋಧವು ಉಂಟಾಗುವವು.

OCVKN



KJV
23. {SCJ}But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. {SCJ.}

AMP
23. Alas for those who are pregnant and for those who have babies which they are nursing in those days! For great misery and anguish and distress shall be upon the land and indignation and punishment and retribution upon this people.

KJVP
23. {SCJ} But G1161 CONJ woe G3759 INJ unto them that are with child G1722 PREP , and G2532 CONJ to them that give suck G2337 V-PAP-DPF , in G1722 PREP those G3588 T-DPF days G2250 N-DPF ! for G1063 CONJ there shall be G2071 V-FXI-3S great G3173 A-NSF distress G318 N-NSF in G1909 PREP the G3588 T-GSF land G1093 N-GSF , and G2532 CONJ wrath G3709 N-NSF upon G1722 PREP this G3588 T-DSM people G2992 N-DSM . {SCJ.}

YLT
23. `And wo to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people;

ASV
23. Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

WEB
23. Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.

NASB
23. Woe to pregnant women and nursing mothers in those days, for a terrible calamity will come upon the earth and a wrathful judgment upon this people.

ESV
23. Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people.

RV
23. Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

RSV
23. Alas for those who are with child and for those who give suck in those days! For great distress shall be upon the earth and wrath upon this people;

NKJV
23. "But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! For there will be great distress in the land and wrath upon this people.

MKJV
23. But woe to those who are with child, and to those suckling in those days! For there shall be great distress in the land and wrath on this people.

AKJV
23. But woe to them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath on this people.

NRSV
23. Woe to those who are pregnant and to those who are nursing infants in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people;

NIV
23. How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.

NIRV
23. "How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers! There will be terrible suffering in the land. There will be great anger against those people.

NLT
23. How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days. For there will be disaster in the land and great anger against this people.

MSG
23. Pregnant and nursing mothers will have it especially hard. Incredible misery! Torrential rage!

GNB
23. How terrible it will be in those days for women who are pregnant and for mothers with little babies! Terrible distress will come upon this land, and God's punishment will fall on this people.

NET
23. Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people.

ERVEN
23. During that time, it will be hard for women who are pregnant or have small babies, because very bad times will come to this land. God will be angry with these people.