KNV
15. ಇಗೋ, ಶಲ್ಲೂಮನ ಇತರ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಒಳಸಂಚೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸು ಗಳ ವೃತಾಂತಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

ERVKN
15. “ಇಸ್ರೇಲಿನ ರಾಜರುಗಳ ಇತಿಹಾಸ” ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಲೂಮನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಜೆಕರ್ಯನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವನು ಯೋಜಿಸಿದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನೂ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

IRVKN
15. ಶಲ್ಲೂಮನ ಉಳಿದ ಚರಿತ್ರೆಯೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಒಳಸಂಚಿನ ವಿವರವೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜಕಾಲ ಇತಿಹಾಸ ಎಂಬ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

OCVKN



KJV
15. And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

AMP
15. The rest of Shallum's acts, his conspiracy, see, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

KJVP
15. And the rest H3499 of the acts H1697 CMP of Shallum H7967 , and his conspiracy H7195 which H834 RPRO he made H7194 , behold H2009 , they [ are ] written H3789 in H5921 PREP the book H5612 CMS of the chronicles H1697 CMP of the kings H4428 of Israel H3478 LMS .

YLT
15. And the rest of the matters of Shallum, and his conspiracy that he made, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.

ASV
15. Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

WEB
15. Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

NASB
15. The rest of the acts of Shallum, and the fact of his conspiracy, are recorded in the book of the chronicles of the kings of Israel.

ESV
15. Now the rest of the deeds of Shallum, and the conspiracy that he made, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

RV
15. Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

RSV
15. Now the rest of the deeds of Shallum, and the conspiracy which he made, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

NKJV
15. Now the rest of the acts of Shallum, and the conspiracy which he led, indeed they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

MKJV
15. And the rest of the acts of Shallum, and the conspiracy which he made, behold, they are written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel.

AKJV
15. And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

NRSV
15. Now the rest of the deeds of Shallum, including the conspiracy that he made, are written in the Book of the Annals of the Kings of Israel.

NIV
15. The other events of Shallum's reign, and the conspiracy he led, are written in the book of the annals of the kings of Israel.

NIRV
15. The other events of Shallum's rule are written down. The evil things he planned are written down. All of those things are written in the official records of the kings of Israel.

NLT
15. The rest of the events in Shallum's reign, including his conspiracy, are recorded in [The Book of the History of the Kings of Israel.]

MSG
15. The rest of the life and times of Shallum and the account of the conspiracy are written in The Chronicles of the Kings of Israel.

GNB
15. Everything else that Shallum did, including an account of his conspiracy, is recorded in The History of the Kings of Israel.

NET
15. The rest of the events of Shallum's reign, including the conspiracy he organized, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

ERVEN
15. All the things Shallum did, including his plans against Zechariah, are written in the book, The History of the Kings of Israel.