KNV
11. ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಯಾರಿಗೆ ಇದು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವರೇ ಹೊರತು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾರರು.

ERVKN
11. ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು, “ಮದುವೆಯ ವಿಷಯವಾದ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ದೇವರು ಯಾರನ್ನು ಸಮರ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೋ ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.

IRVKN
11. ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “ಈ ಮಾತನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾರರು ಆದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಆ ವರವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವರು.



KJV
11. But he said unto them, {SCJ}All [men] cannot receive this saying, save [they] to whom it is given. {SCJ.}

AMP
11. But He said to them, Not all men can accept this saying, but it is for those to whom [the capacity to receive] it has been given.

KJVP
11. But G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} All G3956 A-NPM [ men ] cannot receive G5562 V-PAI-3P this G3588 T-ASM saying G3056 N-ASM , save G235 CONJ [ they ] to whom G3739 R-DPM it is given G1325 V-RPI-3S . {SCJ.}

YLT
11. And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given;

ASV
11. But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.

WEB
11. But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

NASB
11. He answered, "Not all can accept (this) word, but only those to whom that is granted.

ESV
11. But he said to them, "Not everyone can receive this saying, but only those to whom it is given.

RV
11. But he said unto them, All men cannot receive this saying, but they to whom it is given.

RSV
11. But he said to them, "Not all men can receive this saying, but only those to whom it is given.

NKJV
11. But He said to them, "All cannot accept this saying, but only [those] to whom it has been given:

MKJV
11. But He said to them, Not all receive this word, except those to whom it is given.

AKJV
11. But he said to them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

NRSV
11. But he said to them, "Not everyone can accept this teaching, but only those to whom it is given.

NIV
11. Jesus replied, "Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given.

NIRV
11. Jesus replied, "Not everyone can accept the idea of staying single. Only those who have been helped to live without getting married can accept it.

NLT
11. "Not everyone can accept this statement," Jesus said. "Only those whom God helps.

MSG
11. But Jesus said, "Not everyone is mature enough to live a married life. It requires a certain aptitude and grace. Marriage isn't for everyone.

GNB
11. Jesus answered, "This teaching does not apply to everyone, but only to those to whom God has given it.

NET
11. He said to them, "Not everyone can accept this statement, except those to whom it has been given.

ERVEN
11. He answered, "This statement is true for some, but not for everyone—only for those who have been given this gift.