KNV
21. ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುವಾತನು ಆತನೇ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೆವು; ಇದಲ್ಲದೆ ಈ ವಿಷಯಗಳು ನಡೆದು ಇದು ಮೂರನೆಯ ದಿನವಾಗಿದೆ;

ERVKN
21. ಯೇಸುವೇ ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರನ್ನು (ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು) ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು. ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ನಡೆದುಹೋಯಿತು. “ಈಗ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಆತನು ಸತ್ತು ಮೂರು ದಿನಗಳಾದವು.

IRVKN
21. ನಾವಾದರೋ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನರನ್ನು ಬಿಡಿಸತಕ್ಕವನು ಆತನೇ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು. ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಡೆದು ಇಂದಿಗೆ ಮೂರನೆಯ ದಿನ.

OCVKN



KJV
21. But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

AMP
21. But we were hoping that it was He Who would redeem and set Israel free. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things occurred.

KJVP
21. But G1161 CONJ we G2249 P-1NP trusted G1679 V-IAI-1P that G3754 CONJ it had been G2076 V-PXI-3S he G3588 T-NSM which should G3195 V-PAP-NSM have redeemed G3084 V-PMN Israel G2474 N-PRI : and PRT beside G4862 PREP all G3956 A-DPN this G5125 D-DPN , today G4594 ADV is G71 V-PAI-3S the G5026 third G5154 A-ASF day G2250 N-ASF since G575 PREP these things G5023 D-NPN were done G1096 V-2ADI-3S .

YLT
21. and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

ASV
21. But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

WEB
21. But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

NASB
21. But we were hoping that he would be the one to redeem Israel; and besides all this, it is now the third day since this took place.

ESV
21. But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

RV
21. But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.

RSV
21. But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since this happened.

NKJV
21. "But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.

MKJV
21. But we had trusted that He was the One who was about to redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things were done.

AKJV
21. But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

NRSV
21. But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things took place.

NIV
21. but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.

NIRV
21. But we had hoped that he was the one who was going to set Israel free. Also, it is the third day since all this happened.

NLT
21. We had hoped he was the Messiah who had come to rescue Israel. This all happened three days ago.

MSG
21. And we had our hopes up that he was the One, the One about to deliver Israel. And it is now the third day since it happened.

GNB
21. And we had hoped that he would be the one who was going to set Israel free! Besides all that, this is now the third day since it happened.

NET
21. But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. Not only this, but it is now the third day since these things happened.

ERVEN
21. We were hoping that he would be the one to free Israel. But then all this happened. "And now something else: It has been three days since he was killed,