KNV
11. ಅವರು ನನ್ನ ಜನರ ಮಗಳ ಗಾಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ--ಸಮಾಧಾನ, ಸಮಾ ಧಾನ ಎಂದನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅಸಹ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟರೋ?

ERVKN
11. ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಯಾಜಕರು ನಮ್ಮ ಜನರ ಆಳವಾದ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಅಲ್ಪಗಾಯಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. “ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

IRVKN
11. ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲದ್ದಿದ್ದರೂ, ‘ಸಮಾಧಾನ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಯೆಂಬಾಕೆಯ ಗಾಯವನ್ನು ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.



KJV
11. For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.

AMP
11. For they have healed the wound of the daughter of My people only lightly and slightingly, saying, Peace, peace, when there is no peace.

KJVP
11. For they have healed H7495 the hurt H7667 of the daughter H1323 CFS of my people H5971 slightly H7043 , saying H559 L-VQFC , Peace H7965 NMS , peace H7965 NMS ; when [ there ] [ is ] no H369 W-NPAR peace H7965 .

YLT
11. And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, Peace, peace! and there is no peace.

ASV
11. And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

WEB
11. They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

NASB
11. They would repair, as though it were nought, the injury to the daughter of my people: "Peace, peace!" they say, though there is no peace.

ESV
11. They have healed the wound of my people lightly, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace.

RV
11. And they have healed the hurt of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

RSV
11. They have healed the wound of my people lightly, saying, `Peace, peace,' when there is no peace.

NKJV
11. For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, Saying, 'Peace, peace!' When [there is] no peace.

MKJV
11. For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

AKJV
11. For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

NRSV
11. They have treated the wound of my people carelessly, saying, "Peace, peace," when there is no peace.

NIV
11. They dress the wound of my people as though it were not serious. "Peace, peace," they say, when there is no peace.

NIRV
11. They bandage the wounds of my people as if they were not very deep. 'Peace, peace,' they say. But there isn't any peace.

NLT
11. They offer superficial treatments for my people's mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.

MSG
11. My dear Daughter--my people--broken, shattered, and yet they put on band-aids, Saying, "It's not so bad. You'll be just fine." But things are not "just fine"!

GNB
11. They act as if my people's wounds were only scratches. 'All is well,' they say, when all is not well.

NET
11. They offer only superficial help for the hurt my dear people have suffered. They say, "Everything will be all right!" But everything is not all right!

ERVEN
11. They should bandage the deep wounds my people have suffered, but they treat their wounds like small scratches. They say, "It's all right, everything is all right." But it is not all right!