KNV
14. ಆಗ ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಕೋಲಾದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟೆನು; ಹೀಗೆ ಯೆಹೂದಕ್ಕೂ ಇಸ್ರಾಯೇ ಲಿಗೂ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಸಹೋದರತನವನ್ನು ಇಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆನು.
ERVKN
14. ಆಮೇಲೆ ನಾನು “ಒಗ್ಗಟ್ಟು” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕೋಲನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಮುರಿದೆನು. ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮುರಿಯಿತು ಎಂದು ತೋರಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆನು.
IRVKN
14. ಕೂಡಲೆ ಯೆಹೂದಕ್ಕೂ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೂ ಇದ್ದ ಸಹೋದರಭಾವವನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು “ಒಗ್ಗಟ್ಟು” ಎಂಬ ನನ್ನ ಎರಡನೆಯ ಕೋಲನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟೆನು.
OCVKN
KJV
14. Then I cut asunder mine other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
AMP
14. Then I broke into pieces my other staff, Bands or Union, indicating that I was annulling the brotherhood between Judah and Israel.
KJVP
14. Then I cut asunder H1438 mine other H8145 D-ONUM staff H4731 , [ even ] Bands H2256 , that I might break H6565 the brotherhood H264 between H996 PREP Judah H3063 and Israel H3478 LMS .
YLT
14. And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.
ASV
14. Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
WEB
14. Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
NASB
14. Then I snapped asunder my other staff, "Bonds," breaking off the brotherhood between Judah and Israel.
ESV
14. Then I broke my second staff Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
RV
14. Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
RSV
14. Then I broke my second staff Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
NKJV
14. Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
MKJV
14. Then I broke My other staff Union apart, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
AKJV
14. Then I cut asunder my other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
NRSV
14. Then I broke my second staff Unity, annulling the family ties between Judah and Israel.
NIV
14. Then I broke my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
NIRV
14. Then I broke my second staff called Union. That broke the union between Judah and Israel.
NLT
14. Then I took my other staff, Union, and cut it in two, showing that the bond of unity between Judah and Israel was broken.
MSG
14. Then I broke the other staff, Harmony, across my knee, breaking the concord between Judah and Israel.
GNB
14. Then I broke the second stick, the one called "Unity," and the unity of Judah and Israel was shattered.
NET
14. Then I cut the second staff "Binders" in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.
ERVEN
14. Then I cut the stick named Union into two pieces. I did this to show that the union between Judah and Israel had been broken.