KNV
58. ಆಗ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಮಹಾಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಆಕೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಕೇಳಿ ಆಕೆಯ ಕೂಡ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ERVKN
58. ಪ್ರಭುವು ಆಕೆಗೆ ತೋರಿದ ಮಹಾಕರುಣೆಯು ಆಕೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಅವರು ಆಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
IRVKN
58. ಆಕೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೂ ಬಂಧುಬಾಂಧವರೂ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ವಿಶೇಷ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆಯ ಸಂಗಡ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
KJV
58. And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
AMP
58. And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy on her, and they rejoiced with her.
KJVP
58. And G2532 CONJ her G3588 T-NPM neighbors G4040 A-NPM and G2532 CONJ her cousins G4773 A-NPM heard G191 V-AAI-3P how G3754 CONJ the Lord G2962 N-NSM had showed great mercy G3170 V-IAI-3S upon G3326 PREP her G846 P-GSF ; and G2532 CONJ they rejoiced with G4796 V-IAI-3P her G846 P-GSM .
YLT
58. and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.
ASV
58. And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
WEB
58. Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.
NASB
58. Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown his great mercy toward her, and they rejoiced with her.
ESV
58. And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
RV
58. And her neighbours and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
RSV
58. And her neighbors and kinsfolk heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
NKJV
58. When her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, they rejoiced with her.
MKJV
58. And her neighbors and her kinsfolk heard how the Lord had magnified His mercy with her, and they rejoiced with her.
AKJV
58. And her neighbors and her cousins heard how the Lord had showed great mercy on her; and they rejoiced with her.
NRSV
58. Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown his great mercy to her, and they rejoiced with her.
NIV
58. Her neighbours and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
NIRV
58. Her neighbors and relatives heard that the Lord had been very kind to her. They shared her joy.
NLT
58. And when her neighbors and relatives heard that the Lord had been very merciful to her, everyone rejoiced with her.
MSG
58. Her neighbors and relatives, seeing that God had overwhelmed her with mercy, celebrated with her.
GNB
58. Her neighbors and relatives heard how wonderfully good the Lord had been to her, and they all rejoiced with her.
NET
58. Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
ERVEN
58. Her neighbors and relatives heard that the Lord was very good to her, and they were happy for her.