KNV
15. ಆಗ ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಇಳಿದೆನು; ಆ ಬೆಟ್ಟವು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಒಡಂಬಡಿ ಕೆಯ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳು ನನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.

ERVKN
15. “ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದೆನು. ಅದು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಗೆಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.

IRVKN
15. ಆಗ ನಾನು ಆ ಎರಡು ಆಜ್ಞಾಶಾಸನಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಆ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದು ನೋಡಲಾಗಿ



KJV
15. So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant [were] in my two hands.

AMP
15. So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tables of the covenant were in my two hands.

KJVP
15. So I turned H6437 and came down H3381 from H4480 PREP the mount H2022 , and the mount H2022 burned H1197 with fire H784 : and the two H8147 tables H3871 of the covenant H1285 D-NFS [ were ] in H5921 PREP my two H8147 ONUM hands H3027 .

YLT
15. `And I turn, and come down from the mount, and the mount is burning with fire, and the two tables of the covenant on my two hands,

ASV
15. So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

WEB
15. So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

NASB
15. "When I had come down again from the blazing, fiery mountain, with the two tablets of the covenant in both my hands,

ESV
15. So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.

RV
15. So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

RSV
15. So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.

NKJV
15. "So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tablets of the covenant [were] in my two hands.

MKJV
15. So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire. And the two tables of the covenant were in my two hands.

AKJV
15. So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

NRSV
15. So I turned and went down from the mountain, while the mountain was ablaze; the two tablets of the covenant were in my two hands.

NIV
15. So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.

NIRV
15. So I turned and went down the mountain. It was blazing with fire. I was carrying the two tablets of the covenant.

NLT
15. "So while the mountain was blazing with fire I turned and came down, holding in my hands the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant.

MSG
15. I turned around and started down the mountain--by now the mountain was blazing with fire--carrying the two tablets of the covenant in my two arms.

GNB
15. "So I turned and went down the mountain, carrying the two stone tablets on which the covenant was written. Flames of fire were coming from the mountain.

NET
15. So I turned and went down the mountain while it was blazing with fire; the two tablets of the covenant were in my hands.

ERVEN
15. "Then I turned and came down from the mountain. The mountain was burning with fire. And the two stone tablets of the agreement were in my hands.