KNV
31. ಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭೋಗಿಸುವವರು ಅದನ್ನು ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡದವರಂತೆಯೂ ಇರಬೇಕು; ಯಾಕಂದರೆ ಈ ಲೋಕದ ಆಡಂಬರವು ಗತಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

ERVKN
31. ಈ ಲೋಕದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಜನರು ತಮಗೆ ಆ ವಸ್ತುಗಳು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಜೀವಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಲೋಕದ ಇಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬಹು ಬೇಗನೆ ಗತಿಸಿಹೋಗುವುದು.

IRVKN
31. ಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭೋಗಿಸುವವರು ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭೋಗಿಸದವರಂತೆಯೂ ಇರಬೇಕು. ಯಾಕೆಂದರೆ [§ 1 ಪೇತ್ರ 1:24; 1 ಯೋಹಾ 2:17] ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಆಡಂಬರವು ಗತಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

OCVKN



KJV
31. And they that use this world, as not abusing [it:] for the fashion of this world passeth away.

AMP
31. And those who deal with this world [overusing the enjoyments of this life] as though they were not absorbed by it and as if they had no dealings with it. For the outward form of this world (the present world order) is passing away.

KJVP
31. And G2532 CONJ they that use G5530 V-PNP-NPM this G3588 T-DSM world G2889 N-DSM , as G5613 ADV not G3361 PRT-N abusing G2710 V-PNP-NPM [ it : ] for G1063 CONJ the G3588 T-NSN fashion G4976 N-NSN of G3588 T-GSM this G3588 T-GSM world G2889 N-GSM passeth away G3855 V-PAI-3S .

YLT
31. and those using this world, as not using [it] up; for passing away is the fashion of this world.

ASV
31. and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

WEB
31. and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

NASB
31. those using the world as not using it fully. For the world in its present form is passing away.

ESV
31. and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away.

RV
31. and those that use the world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

RSV
31. and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the form of this world is passing away.

NKJV
31. and those who use this world as not misusing [it.] For the form of this world is passing away.

MKJV
31. And they who use this world are as not abusing it, for the fashion of this world is passing away.

AKJV
31. And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passes away.

NRSV
31. and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away.

NIV
31. those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.

NIRV
31. Those who use the things of the world should not become all wrapped up in them. The world as it now exists is passing away.

NLT
31. Those who use the things of the world should not become attached to them. For this world as we know it will soon pass away.

MSG
31. Deal as sparingly as possible with the things the world thrusts on you. This world as you see it is on its way out.

GNB
31. those who deal in material goods, as though they were not fully occupied with them. For this world, as it is now, will not last much longer.

NET
31. those who use the world as though they were not using it to the full. For the present shape of this world is passing away.

ERVEN
31. You should use the things of the world without letting them become important to you. This is how you should live, because this world, the way it is now, will soon be gone.