KNV
16. ಹೀಗೆ ನಾನು ಕೆಲಸ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೂ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟದ್ದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ವೆಂದು ತಿಳಿದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು.

ERVKN
16. ಜೀವದಾಯಕವಾದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಆ ಜನರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬಂದಾಗ ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಓಡಿ ಗೆದ್ದೆನು.

IRVKN
16. ಇವರೊಳಗೆ ನೀವು ಸರ್ವರಿಗೂ [‡ ಅ. ಕೃ. 5:20] ಜೀವದಾಯಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುವವರಾಗಿದ್ದು, ಲೋಕದೊಳಗೆ [§ ಮತ್ತಾ 5:14,16; ತೀತ 2:10] ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಹೀಗೆ ನಡೆದರೆ [* ಗಲಾ. 2:2; 4:11; 1 ಥೆಸ. 3:5] ನಾನು ಸುವಾರ್ತೆಗಾಗಿ ಓಡಿದ ಓಟವು ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟದ್ದೂ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ ಎಂಬ [† 2 ಕೊರಿ 1:14] ಹೊಗಳಿಕೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಉಂಟಾಗುವುದು.

OCVKN



KJV
16. Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

AMP
16. Holding out [to it] and offering [to all men] the Word of Life, so that in the day of Christ I may have something of which exultantly to rejoice and glory in that I did not run my race in vain or spend my labor to no purpose.

KJVP
16. Holding forth G1907 V-PAP-NPM the word G3056 N-ASM of life G2222 N-GSF ; that G3754 CONJ I G1698 P-1DS may rejoice G2745 N-ASN in G1519 PREP the day G2250 N-ASF of Christ G5547 N-GSM , that G3754 CONJ I have not G3756 PRT-N run G5143 V-2AAI-1S in G1519 PREP vain G2756 A-ASN , neither G3761 ADV labored G2872 V-AAI-1S in G1519 PREP vain G2756 A-ASN .

YLT
16. the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

ASV
16. holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

WEB
16. holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn't run in vain nor labor in vain.

NASB
16. as you hold on to the word of life, so that my boast for the day of Christ may be that I did not run in vain or labor in vain.

ESV
16. holding fast to the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain.

RV
16. holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labour in vain.

RSV
16. holding fast the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain.

NKJV
16. holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ that I have not run in vain or labored in vain.

MKJV
16. holding forth the Word of Life, so that I may rejoice with you in the day of Christ, that I have not run in vain nor labored in vain.

AKJV
16. Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither labored in vain.

NRSV
16. It is by your holding fast to the word of life that I can boast on the day of Christ that I did not run in vain or labor in vain.

NIV
16. as you hold out the word of life--in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labour for nothing.

NIRV
16. You shine as you hold out to them the word of life. So I can brag about you on the day Christ returns. I can be happy that I didn't run or work for nothing.

NLT
16. Hold firmly to the word of life; then, on the day of Christ's return, I will be proud that I did not run the race in vain and that my work was not useless.

MSG
16. so I'll have good cause to be proud of you on the day that Christ returns. You'll be living proof that I didn't go to all this work for nothing.

GNB
16. as you offer them the message of life. If you do so, I shall have reason to be proud of you on the Day of Christ, because it will show that all my effort and work have not been wasted.

NET
16. by holding on to the word of life so that on the day of Christ I will have a reason to boast that I did not run in vain nor labor in vain.

ERVEN
16. and you offer them the teaching that gives life. So I can be proud of you when Christ comes again. You will show that my work was not wasted—that I ran in the race and won.