KNV
4. ಅದಕ್ಕೆ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ-- ಒಬ್ಬನು ಈ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ಜನರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಾನು ಅಂದರು.

ERVKN
4. ಅದಕ್ಕೆ ಶಿಷ್ಯರು, “ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವ ಊರೂ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಈ ಜನರಿಗೆಲ್ಲಾ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ತರಲು ಸಾದ್ಯ?” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.

IRVKN
4. ಅದಕ್ಕೆ ಶಿಷ್ಯರು, “ಈ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತಂದು ಈ ಜನರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾದೀತು?” ಅಂದರು.

OCVKN



KJV
4. And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?

AMP
4. And His disciples replied to Him, How can anyone fill and satisfy [these people] with loaves of bread here in [this] desolate and uninhabited region?

KJVP
4. And G2532 CONJ his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM answered G611 V-ADI-3P him G846 P-GSM , From whence G4159 ADV-I can G1410 V-FDI-3S a man G5100 X-NSM satisfy G5526 V-AAN these G5128 D-APM [ men ] with bread G740 N-GPM here G5602 ADV in G1909 PREP the wilderness G2047 N-GSF ?

YLT
4. And his disciples answered him, `Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?`

ASV
4. And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

WEB
4. His disciples answered him, "From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?"

NASB
4. His disciples answered him, "Where can anyone get enough bread to satisfy them here in this deserted place?"

ESV
4. And his disciples answered him, "How can one feed these people with bread here in this desolate place?"

RV
4. And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

RSV
4. And his disciples answered him, "How can one feed these men with bread here in the desert?"

NKJV
4. Then His disciples answered Him, "How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?"

MKJV
4. And His disciples answered Him, From where can a man satisfy these with loaves here in the wilderness?

AKJV
4. And his disciples answered him, From where can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

NRSV
4. His disciples replied, "How can one feed these people with bread here in the desert?"

NIV
4. His disciples answered, "But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?"

NIRV
4. His disciples answered him. "There is nothing here," they said. "Where can anyone get enough bread to feed them?"

NLT
4. His disciples replied, "How are we supposed to find enough food to feed them out here in the wilderness?"

MSG
4. His disciples responded, "What do you expect us to do about it? Buy food out here in the desert?"

GNB
4. His disciples asked him, "Where in this desert can anyone find enough food to feed all these people?"

NET
4. His disciples answered him, "Where can someone get enough bread in this desolate place to satisfy these people?"

ERVEN
4. Jesus' followers answered, "But we are far away from any towns. Where can we get enough bread to feed all these people?"