KNV
11. ಆತನು ತನ್ನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಸಡಲಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರಮೆ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ಕಡಿವಾಣಕಿತ್ತು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ;

ERVKN
11. ದೇವರು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಯೌವನಸ್ಥರು ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

IRVKN
11. ದೇವರು ತಾನು ಹಾಕಿದ್ದ ಕಟ್ಟನ್ನು ಸಡಲಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೇ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

OCVKN



KJV
11. Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

AMP
11. For God has loosed my bowstring and afflicted and humbled me; they have cast off the bridle [of restraint] before me.

KJVP
11. Because H3588 CONJ he hath loosed H6605 VPQ3MS my cord H3499 CMS-3MS , and afflicted H6031 W-VPY3MS-1MS me , they have also let loose H7971 VPQ3MP the bridle H7448 W-NMS before H6440 M-CMP-1MS me .

YLT
11. Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.

ASV
11. For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

WEB
11. For he has untied his cord, and afflicted me; And they have thrown off restraint before me.

NASB
11. Indeed, they have loosed their bonds; they lord it over me, and have thrown off restraint in my presence.

ESV
11. Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.

RV
11. For he hath loosed his cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.

RSV
11. Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.

NKJV
11. Because He has loosed my bowstring and afflicted me, They have cast off restraint before me.

MKJV
11. Because He has loosed His bowstring and afflicted me, they have also thrown off the bridle before me.

AKJV
11. Because he has loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

NRSV
11. Because God has loosed my bowstring and humbled me, they have cast off restraint in my presence.

NIV
11. Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.

NIRV
11. God has made my body weak. It's like a tent that has fallen down. So those children do what they want to in front of me.

NLT
11. For God has cut my bowstring. He has humbled me, so they have thrown off all restraint.

MSG
11. Now that God has undone me and left me in a heap, they hold nothing back. Anything goes.

GNB
11. Because God has made me weak and helpless, they turn against me with all their fury.

NET
11. Because God has untied my tent cord and afflicted me, people throw off all restraint in my presence.

ERVEN
11. God has taken the string from my bow and made me weak, so they feel free to do whatever they want to me.