KNV
9. ಕರ್ತನ ಸ್ವರವು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಕೂಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೋಡುವನು; ಬೆತ್ತ ವನ್ನೂ ಅದನ್ನು ನೇಮಿಸಿದವನನ್ನೂ ಕೇಳಿರಿ.

ERVKN
9. ಯೆಹೋವನ ಸ್ವರವು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. “ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬೆತ್ತದ ಕಡೆಗೆ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಡು. ಆ ಬೆತ್ತವನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡವನನ್ನೂ ಗೌರವಿಸು.

IRVKN
9. ಯೆಹೋವನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಡುವುದು ಸುಜ್ಞಾನವೇ, ಎಂದು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ. ಬೀಸಿ ಬರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯ ದಂಡಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ. ಅದನ್ನು ನೇಮಿಸಿದವನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

OCVKN



KJV
9. The LORD’S voice crieth unto the city, and [the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

AMP
9. The voice of the Lord calls to the city [Jerusalem]--and it is sound wisdom to hear and fear Your name--Hear (heed) the rod and Him Who has appointed it.

KJVP
9. The LORD H3068 EDS \'s voice H6963 CMS crieth H7121 VQY3MS unto the city H5892 L-NMS , and [ the ] [ man ] [ of ] wisdom H8454 W-NFS shall see H7200 thy name H8034 CMS-2MS : hear H8085 VQI2MP ye the rod H4294 , and who H4310 W-IPRO hath appointed H3259 it .

YLT
9. A voice of Jehovah to the city calleth, And wisdom doth fear Thy name, Hear ye the rod, and Him who appointed it.

ASV
9. The voice of Jehovah crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

WEB
9. Yahweh's voice calls to the city, And wisdom sees your name: "Listen to the rod, And he who appointed it.

NASB
9. Hark! the LORD cries to the city. (It is wisdom to fear your name!) Hear, O tribe and city council,

ESV
9. The voice of the LORD cries to the city- and it is sound wisdom to fear your name: "Hear of the rod and of him who appointed it!

RV
9. The voice of the LORD crieth unto the city, and {cf15i the man of} wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

RSV
9. The voice of the LORD cries to the city -- and it is sound wisdom to fear thy name: "Hear, O tribe and assembly of the city!

NKJV
9. The LORD's voice cries to the city -- Wisdom shall see Your name: "Hear the Rod! Who has appointed it?

MKJV
9. Jehovah's voice cries to the city, and in sound wisdom one will see Your name. Hear the rod and Him who has appointed it.

AKJV
9. The LORD's voice cries to the city, and the man of wisdom shall see your name: hear you the rod, and who has appointed it.

NRSV
9. The voice of the LORD cries to the city (it is sound wisdom to fear your name): Hear, O tribe and assembly of the city!

NIV
9. Listen! The LORD is calling to the city--and to fear your name is wisdom--"Heed the rod and the One who appointed it.

NIRV
9. The Lord is calling out to Jerusalem. And it would be wise to pay attention to him. He says, "Listen, tribe of Judah and you people who are gathered in the city.

NLT
9. Fear the LORD if you are wise! His voice calls to everyone in Jerusalem: "The armies of destruction are coming; the LORD is sending them.

MSG
9. Attention! GOD calls out to the city! If you know what's good for you, you'll listen. So listen, all of you! This is serious business.

GNB
9. It is wise to fear the LORD. He calls to the city, "Listen, you people who assemble in the city!

NET
9. Listen! The LORD is calling to the city! It is wise to respect your authority, O LORD! Listen, O nation, and those assembled in the city!

ERVEN
9. The Lord shouts to the city: "A wise person respects the Lord's name. So pay attention to the punishing rod and to the one who uses it!