ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಯೋಬನು
KNV
3. ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಏನು ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿದಿ? ಇದ್ದಂತೆ ಇರುವದನ್ನು ನೀನು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ;

ERVKN
3. ಹೌದು, ಅಜ್ಞಾನಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಮಾಡಿದೆ! ನೀನು ಎಷ್ಟು ಜ್ಞಾನಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವೆ. [*ನಿನ್ನಿಂದ … ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವೆ ಯೋಬನ 2 ಮತ್ತು 3ನೆಯ ವಚನಗಳು ಆ ಮೂವರ ವಾಸ್ತವ ಚಿತ್ರಣವಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬರುವಂತೆ ಯೋಬನು ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯಂಗ್ಯ ನುಡಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.]

IRVKN
3. ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟೆಂದು ಹೇಳಲಿ! ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸಿದ್ದಿ!



KJV
3. How hast thou counseled [him that hath] no wisdom? and [how] hast thou plentifully declared the thing as it is?

AMP
3. How you have counseled him who has no wisdom! And how plentifully you have declared to him sound knowledge!

KJVP
3. How H4100 IPRO hast thou counseled H3289 VQQ2MS [ him ] [ that ] [ hath ] no H3808 L-NPAR wisdom H2451 NFS ? and [ how ] hast thou plentifully H7230 LD-NMS declared H3045 VHQ2MS the thing H8454 W-NFS as it is ?

YLT
3. What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.

ASV
3. How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

WEB
3. How have you counseled him who has no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

NASB
3. How you counsel, as though he had no wisdom; how profuse is the advice you offer!

ESV
3. How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

RV
3. How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

RSV
3. How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

NKJV
3. How have you counseled [one who has] no wisdom? And [how] have you declared sound advice to many?

MKJV
3. How have you advised those not wise, or fully declared wise plans?

AKJV
3. How have you counceled him that has no wisdom? and how have you plentifully declared the thing as it is?

NRSV
3. How you have counseled one who has no wisdom, and given much good advice!

NIV
3. What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!

NIRV
3. You haven't offered advice to those who aren't wise! In fact, you haven't understood anything at all!

NLT
3. How you have enlightened my stupidity! What wise advice you have offered!

MSG
3. What wonderful advice you've given to a mixed-up man! What amazing insights you've provided!

GNB
3. You give such good advice and share your knowledge with a fool like me!

NET
3. How you have advised the one without wisdom, and abundantly revealed your insight!

ERVEN
3. You have given such wonderful advice to this foolish man! You have provided so much useful information!



ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

No Verse Added

ಒಟ್ಟು 14 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 3 / 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
  • ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಏನು ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿದಿ? ಇದ್ದಂತೆ ಇರುವದನ್ನು ನೀನು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ;
  • ERVKN

    ಹೌದು, ಅಜ್ಞಾನಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಮಾಡಿದೆ! ನೀನು ಎಷ್ಟು ಜ್ಞಾನಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವೆ. *ನಿನ್ನಿಂದ … ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವೆ ಯೋಬನ 2 ಮತ್ತು 3ನೆಯ ವಚನಗಳು ಆ ಮೂವರ ವಾಸ್ತವ ಚಿತ್ರಣವಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬರುವಂತೆ ಯೋಬನು ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯಂಗ್ಯ ನುಡಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
  • IRVKN

    ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟೆಂದು ಹೇಳಲಿ! ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸಿದ್ದಿ!
  • KJV

    How hast thou counseled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
  • AMP

    How you have counseled him who has no wisdom! And how plentifully you have declared to him sound knowledge!
  • KJVP

    How H4100 IPRO hast thou counseled H3289 VQQ2MS him that hath no H3808 L-NPAR wisdom H2451 NFS ? and how hast thou plentifully H7230 LD-NMS declared H3045 VHQ2MS the thing H8454 W-NFS as it is ?
  • YLT

    What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.
  • ASV

    How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
  • WEB

    How have you counseled him who has no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
  • NASB

    How you counsel, as though he had no wisdom; how profuse is the advice you offer!
  • ESV

    How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
  • RV

    How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
  • RSV

    How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
  • NKJV

    How have you counseled one who has no wisdom? And how have you declared sound advice to many?
  • MKJV

    How have you advised those not wise, or fully declared wise plans?
  • AKJV

    How have you counceled him that has no wisdom? and how have you plentifully declared the thing as it is?
  • NRSV

    How you have counseled one who has no wisdom, and given much good advice!
  • NIV

    What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
  • NIRV

    You haven't offered advice to those who aren't wise! In fact, you haven't understood anything at all!
  • NLT

    How you have enlightened my stupidity! What wise advice you have offered!
  • MSG

    What wonderful advice you've given to a mixed-up man! What amazing insights you've provided!
  • GNB

    You give such good advice and share your knowledge with a fool like me!
  • NET

    How you have advised the one without wisdom, and abundantly revealed your insight!
  • ERVEN

    You have given such wonderful advice to this foolish man! You have provided so much useful information!
ಒಟ್ಟು 14 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 3 / 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

kannada Letters Keypad References