KNV
1. ಎಫ್ರಾಯಾಮು ನಡುಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ಬಾಳನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಪರಾಧಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತನು.

ERVKN
1. “ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಇಸ್ರೇಲರೊಳಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಎಫ್ರಾಯೀಮನು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಜನರು ಹೆದರಿ ನಡುಗಿದರು. ಆದರೆ ಅವನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು. ಬಾಳನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

IRVKN
1. ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಎಫ್ರಾಯೀಮು ನುಡಿದ ಮಾತಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಡುಗಿದರು, ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಉನ್ನತಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿತ್ತು; ಆದರೆ ಬಾಳ್ ದೇವತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೋಷಿಯಾದಾಗ ನಾಶವಾಯಿತು.

OCVKN



KJV
1. When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

AMP
1. WHEN EPHRAIM spoke with trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended and became guilty in Baal worship, he died [spiritually, and then outward ruin came also, sealing Israel's doom as a nation].

KJVP
1. When Ephraim H669 spoke H1696 K-VPFC trembling H7578 , he H1931 PPRO-3MS exalted H5375 VQQ3MS himself in Israel H3478 ; but when he offended H816 in Baal H1168 , he died H4191 W-VQY3MS .

YLT
1. When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth.

ASV
1. When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

WEB
1. When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, But when he became guilty in Baal, he died.

NASB
1. Ephraim's word caused fear, for he was exalted in Israel; but he sinned through Baal and died.

ESV
1. When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel, but he incurred guilt through Baal and died.

RV
1. When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel: but when he offended in Baal, he died.

RSV
1. When Ephraim spoke, men trembled; he was exalted in Israel; but he incurred guilt through Baal and died.

NKJV
1. When Ephraim spoke, trembling, He exalted [himself] in Israel; But when he offended through Baal [worship,] he died.

MKJV
1. When Ephraim spoke trembling, he was lifted up in Israel; but when he offended in Baal, he died.

AKJV
1. When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

NRSV
1. When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel; but he incurred guilt through Baal and died.

NIV
1. When Ephraim spoke, men trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty of Baal worship and died.

NIRV
1. When the tribe of Ephraim spoke, the other tribes trembled with fear. Ephraim was honored in Israel. But its people sinned by worshiping Baal. So they were as good as dead.

NLT
1. When the tribe of Ephraim spoke, the people shook with fear, for that tribe was important in Israel. But the people of Ephraim sinned by worshiping Baal and thus sealed their destruction.

MSG
1. God once let loose against Ephraim a terrifying sentence against Israel: Caught and convicted in the lewd sex-worship of Baal--they died!

GNB
1. In the past, when the tribe of Ephraim spoke, the other tribes of Israel were afraid; they looked up to Ephraim. But the people sinned by worshiping Baal, and for this they will die.

NET
1. When Ephraim spoke, there was terror; he was exalted in Israel, but he became guilty by worshiping Baal and died.

ERVEN
1. "The tribe of Ephraim made itself very important in Israel. Ephraim spoke and people shook with fear. But Ephraim sinned by worshiping Baal.