ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಆಮೋಸ
KNV
6. ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬನ್ನು ಊದಿದರೆ ಜನರು ಹೆದರುವದಿಲ್ಲವೇ? ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಇರು ವದಾದರೆ ಅದು ಕರ್ತನಿಂದ ಅಲ್ಲವೇ?

ERVKN
6. ತುತ್ತೂರಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೆದರಿ ನಡುಗುವರು. ಒಂದು ಗಂಡಾಂತರವು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದಾದರೆ ಅದನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಾತನು ಯೆಹೋವನೇ.

IRVKN
6. ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬನ್ನು ಊದಿದರೆ ಜನರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೋ? ಯೆಹೋವನಿಂದಲ್ಲದೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸುವುದೋ?

OCVKN



KJV
6. Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done [it? ]

AMP
6. Shall a trumpet be blown in the city and the people not be alarmed and afraid? Shall misfortune or evil occur [as punishment] and the Lord has not caused it?

KJVP
6. Shall a trumpet H7782 be blown H8628 in the city H5892 , and the people H5971 not H3808 NADV be afraid H2729 ? shall there be H1961 VQY3FS evil H7451 AFS in a city H5892 , and the LORD H3068 W-EDS hath not H3808 NADV done H6213 VQQ3MS [ it ] ?

YLT
6. Is a trumpet blown in a city, And do people not tremble? Is there affliction in a city, And Jehovah hath not done [it]?

ASV
6. Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?

WEB
6. Does the trumpet alarm sound in a city, Without the people being afraid? Does evil happen to a city, And Yahweh hasn't done it?

NASB
6. If the trumpet sounds in a city, will the people not be frightened? If evil befalls a city, has not the LORD caused it?

ESV
6. Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city, unless the LORD has done it?

RV
6. Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shalt evil befall a city, and the LORD hath not done it?

RSV
6. Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does evil befall a city, unless the LORD has done it?

NKJV
6. If a trumpet is blown in a city, will not the people be afraid? If there is calamity in a city, will not the LORD have done [it?]

MKJV
6. If a ram's horn is blown in a city, will the people not also tremble? If there is a calamity in a city, has Jehovah not also done it?

AKJV
6. Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD has not done it?

NRSV
6. Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster befall a city, unless the LORD has done it?

NIV
6. When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the LORD caused it?

NIRV
6. When someone blows a trumpet in a city, don't the people tremble with fear? When trouble comes to a city, hasn't the Lord caused it?

NLT
6. When the ram's horn blows a warning, shouldn't the people be alarmed? Does disaster come to a city unless the LORD has planned it?

MSG
6. When the alarm goes off in the city, aren't people alarmed? And when disaster strikes the city, doesn't GOD stand behind it?

GNB
6. Does the war trumpet sound in a city without making the people afraid? Does disaster strike a city unless the LORD sends it?

NET
6. If an alarm sounds in a city, do people not fear? If disaster overtakes a city, is the LORD not responsible?

ERVEN
6. If people hear the warning blast of a trumpet, they shake with fear. If trouble comes to a city, the Lord caused it to happen.



ಒಟ್ಟು 15 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 6 / 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
  • ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬನ್ನು ಊದಿದರೆ ಜನರು ಹೆದರುವದಿಲ್ಲವೇ? ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಇರು ವದಾದರೆ ಅದು ಕರ್ತನಿಂದ ಅಲ್ಲವೇ?
  • ERVKN

    ತುತ್ತೂರಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೆದರಿ ನಡುಗುವರು. ಒಂದು ಗಂಡಾಂತರವು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದಾದರೆ ಅದನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಾತನು ಯೆಹೋವನೇ.
  • IRVKN

    ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬನ್ನು ಊದಿದರೆ ಜನರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೋ? ಯೆಹೋವನಿಂದಲ್ಲದೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸುವುದೋ?
  • KJV

    Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
  • AMP

    Shall a trumpet be blown in the city and the people not be alarmed and afraid? Shall misfortune or evil occur as punishment and the Lord has not caused it?
  • KJVP

    Shall a trumpet H7782 be blown H8628 in the city H5892 , and the people H5971 not H3808 NADV be afraid H2729 ? shall there be H1961 VQY3FS evil H7451 AFS in a city H5892 , and the LORD H3068 W-EDS hath not H3808 NADV done H6213 VQQ3MS it ?
  • YLT

    Is a trumpet blown in a city, And do people not tremble? Is there affliction in a city, And Jehovah hath not done it?
  • ASV

    Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?
  • WEB

    Does the trumpet alarm sound in a city, Without the people being afraid? Does evil happen to a city, And Yahweh hasn't done it?
  • NASB

    If the trumpet sounds in a city, will the people not be frightened? If evil befalls a city, has not the LORD caused it?
  • ESV

    Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city, unless the LORD has done it?
  • RV

    Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shalt evil befall a city, and the LORD hath not done it?
  • RSV

    Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does evil befall a city, unless the LORD has done it?
  • NKJV

    If a trumpet is blown in a city, will not the people be afraid? If there is calamity in a city, will not the LORD have done it?
  • MKJV

    If a ram's horn is blown in a city, will the people not also tremble? If there is a calamity in a city, has Jehovah not also done it?
  • AKJV

    Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD has not done it?
  • NRSV

    Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster befall a city, unless the LORD has done it?
  • NIV

    When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the LORD caused it?
  • NIRV

    When someone blows a trumpet in a city, don't the people tremble with fear? When trouble comes to a city, hasn't the Lord caused it?
  • NLT

    When the ram's horn blows a warning, shouldn't the people be alarmed? Does disaster come to a city unless the LORD has planned it?
  • MSG

    When the alarm goes off in the city, aren't people alarmed? And when disaster strikes the city, doesn't GOD stand behind it?
  • GNB

    Does the war trumpet sound in a city without making the people afraid? Does disaster strike a city unless the LORD sends it?
  • NET

    If an alarm sounds in a city, do people not fear? If disaster overtakes a city, is the LORD not responsible?
  • ERVEN

    If people hear the warning blast of a trumpet, they shake with fear. If trouble comes to a city, the Lord caused it to happen.
ಒಟ್ಟು 15 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 6 / 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References