KNV
51. ಒಬ್ಬನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಅವನು ಮಾಡು ವದೇನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅವ ನನ್ನು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವ ದುಂಟೇ ಅಂದನು.
ERVKN
51. ನಿಕೊದೇಮನು, “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳದೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಲು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಸಮ್ಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆತನು ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಆತನಿಗೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡಲಾಗದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
IRVKN
51. ಅವನು ಅವರಿಗೆ “ನಮ್ಮ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಮೊದಲು ಒಬ್ಬನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಅವನು ಮಾಡುವುದೇನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳದೆ ಅವನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಖಂಡನೆ ಮಾಡುವುದುಂಟೇ?” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ,
OCVKN
KJV
51. Doth our law judge [any] man, before it hear him, and know what he doeth?
AMP
51. Does our Law convict a man without giving him a hearing and finding out what he has done?
KJVP
51. Doth our G3588 T-NSM law G3551 N-NSM judge G2919 V-PAI-3S [ any ] man G444 N-ASM , before G4386 ADV it hear G191 V-AAS-3S him G846 P-GSM , and G2532 CONJ know G1097 V-2AAS-3S what G5101 I-ASN he doeth G4160 V-PAI-3S ?
YLT
51. `Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?`
ASV
51. Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
WEB
51. "Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"
NASB
51. "Does our law condemn a person before it first hears him and finds out what he is doing?"
ESV
51. "Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?"
RV
51. Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
RSV
51. "Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?"
NKJV
51. "Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?"
MKJV
51. Does our law judge the Man before it hears Him and knows what He does?
AKJV
51. Does our law judge any man, before it hear him, and know what he does?
NRSV
51. "Our law does not judge people without first giving them a hearing to find out what they are doing, does it?"
NIV
51. "Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he is doing?"
NIRV
51. "Does our law find someone guilty without hearing him first? Doesn't it want to find out what he is doing?"
NLT
51. "Is it legal to convict a man before he is given a hearing?" he asked.
MSG
51. "Does our Law decide about a man's guilt without first listening to him and finding out what he is doing?"
GNB
51. "According to our Law we cannot condemn people before hearing them and finding out what they have done."
NET
51. "Our law doesn't condemn a man unless it first hears from him and learns what he is doing, does it?"
ERVEN
51. "Our law will not let us judge anyone without first hearing them and finding out what they have done."