KNV
27. ಇಗೋ, ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಒಂದೊಂದನ್ನಾಗಿ ಎಣಿಸಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ನೆಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

ERVKN
27. (27-28) ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಹೀಗೆನ್ನುತ್ತಾನೆ: “ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದೆ. ಆದರೂ ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಸಾವಿರ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನೀತಿವಂತನು ಇದ್ದರೂ ಇರಬಹುದು; ಆದರೆ ಸಾವಿರ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನೀತಿವಂತಳನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

IRVKN
27. ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, “ನೋಡು, ನಾನು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ” ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ನಡೆಸಿದರೂ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.

OCVKN



KJV
27. Behold, this have I found, saith the preacher, [counting] one by one, to find out the account:

AMP
27. Behold, this I have found, says the Preacher, while weighing one thing after another to find out the right estimate [and the reason]--

KJVP
27. Behold H7200 VQI2MS , this H2088 DPRO have I found H4672 VQQ1MS , saith H559 VQQ3FS the preacher H6953 , [ counting ] one H259 OFS by one H259 , to find out H4672 the account H2808 :

YLT
27. See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

ASV
27. Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

WEB
27. Behold, this have I found, says the Preacher, one to another, to find out the scheme;

NASB
27. Behold, this have I found, says Qoheleth, adding one thing to another that I might discover the answer

ESV
27. Behold, this is what I found, says the Preacher, while adding one thing to another to find the scheme of things-

RV
27. Behold, this have I found, saith the Preacher; {cf15i laying} one thing to another, to find out the account:

RSV
27. Behold, this is what I found, says the Preacher, adding one thing to another to find the sum,

NKJV
27. " Here is what I have found," says the Preacher, "[Adding] one thing to the other to find out the reason,

MKJV
27. Behold, this I have found, says the Preacher, counting one by one, to find out the sum,

AKJV
27. Behold, this have I found, said the preacher, counting one by one, to find out the account:

NRSV
27. See, this is what I found, says the Teacher, adding one thing to another to find the sum,

NIV
27. "Look," says the Teacher, "this is what I have discovered: "Adding one thing to another to discover the scheme of things--

NIRV
27. "Look," says the Teacher. "Here's what I've discovered. "I added one thing to another to find out everything I could about wisdom.

NLT
27. "This is my conclusion," says the Teacher. "I discovered this after looking at the matter from every possible angle.

MSG
27. At least this is my experience--what I, the Quester, have pieced together as I've tried to make sense of life.

GNB
27. Yes, said the Philosopher, I found this out little by little while I was looking for answers.

NET
27. The Teacher says: I discovered this while trying to discover the scheme of things, item by item.

ERVEN
27. The Teacher says, "I added all this together to see what answer I could find. I am still looking for answers, but I did find this: I found one {good} man in a thousand. But I did not find even one {good} woman.