ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಕೀರ್ತನೆಗಳು
KNV
6. ನಾನು ನರನರಳಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಂಚವು ತೇಲಾ ಡುತ್ತದೆ. ಹಾಸಿಗೆಯು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೆನೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ERVKN
6. ಯೆಹೋವನೇ, ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು. ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಅತ್ತು ಗೋಳಾಡಿ ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

IRVKN
6. ನಾನು ನರಳಿ ನರಳಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿರಾತ್ರಿಯೂ ನನ್ನ ಮಂಚವು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೇಲಾಡುತ್ತದೆ. ಹಾಸಿಗೆಯು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೆನದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

OCVKN



KJV
6. I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

AMP
6. I am weary with my groaning; all night I soak my pillow with tears, I drench my couch with my weeping.

KJVP
6. I am weary H3021 with my groaning H585 ; all H3605 the night H3915 GMS make I my bed H4296 to swim H7811 ; I water H4529 my couch H6210 CFS-1MS with my tears H1832 .

YLT
6. I have been weary with my sighing, I meditate through all the night [on] my bed, With my tear my couch I waste.

ASV
6. I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

WEB
6. I am weary with my groaning; Every night I flood my bed; I drench my couch with my tears.

NASB
6. For who among the dead remembers you? Who praises you in Sheol?

ESV
6. I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.

RV
6. I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

RSV
6. I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.

NKJV
6. I am weary with my groaning; All night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.

MKJV
6. I am weary in my groaning; all the night I make my bed swim; I melt my couch with my tears.

AKJV
6. I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

NRSV
6. I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.

NIV
6. I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

NIRV
6. My groaning has worn me out. All night long my tears flood my bed. My bed is wet because of my crying.

NLT
6. I am worn out from sobbing. All night I flood my bed with weeping, drenching it with my tears.

MSG
6. I'm tired of all this--so tired. My bed has been floating forty days and nights On the flood of my tears. My mattress is soaked, soggy with tears.

GNB
6. I am worn out with grief; every night my bed is damp from my weeping; my pillow is soaked with tears.

NET
6. I am exhausted as I groan; all night long I drench my bed in tears; my tears saturate the cushion beneath me.

ERVEN
6. Lord, I am so weak. I cried to you all night. My pillow is soaked; my bed is dripping wet from my tears.



ಒಟ್ಟು 10 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 6 / 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • ನಾನು ನರನರಳಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಂಚವು ತೇಲಾ ಡುತ್ತದೆ. ಹಾಸಿಗೆಯು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೆನೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
  • ERVKN

    ಯೆಹೋವನೇ, ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು. ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಅತ್ತು ಗೋಳಾಡಿ ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
  • IRVKN

    ನಾನು ನರಳಿ ನರಳಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿರಾತ್ರಿಯೂ ನನ್ನ ಮಂಚವು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೇಲಾಡುತ್ತದೆ. ಹಾಸಿಗೆಯು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೆನದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
  • KJV

    I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
  • AMP

    I am weary with my groaning; all night I soak my pillow with tears, I drench my couch with my weeping.
  • KJVP

    I am weary H3021 with my groaning H585 ; all H3605 the night H3915 GMS make I my bed H4296 to swim H7811 ; I water H4529 my couch H6210 CFS-1MS with my tears H1832 .
  • YLT

    I have been weary with my sighing, I meditate through all the night on my bed, With my tear my couch I waste.
  • ASV

    I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
  • WEB

    I am weary with my groaning; Every night I flood my bed; I drench my couch with my tears.
  • NASB

    For who among the dead remembers you? Who praises you in Sheol?
  • ESV

    I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
  • RV

    I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
  • RSV

    I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
  • NKJV

    I am weary with my groaning; All night I make my bed swim; I drench my couch with my tears.
  • MKJV

    I am weary in my groaning; all the night I make my bed swim; I melt my couch with my tears.
  • AKJV

    I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
  • NRSV

    I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
  • NIV

    I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
  • NIRV

    My groaning has worn me out. All night long my tears flood my bed. My bed is wet because of my crying.
  • NLT

    I am worn out from sobbing. All night I flood my bed with weeping, drenching it with my tears.
  • MSG

    I'm tired of all this--so tired. My bed has been floating forty days and nights On the flood of my tears. My mattress is soaked, soggy with tears.
  • GNB

    I am worn out with grief; every night my bed is damp from my weeping; my pillow is soaked with tears.
  • NET

    I am exhausted as I groan; all night long I drench my bed in tears; my tears saturate the cushion beneath me.
  • ERVEN

    Lord, I am so weak. I cried to you all night. My pillow is soaked; my bed is dripping wet from my tears.
ಒಟ್ಟು 10 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 6 / 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References