KNV
14. ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಹೋದರರು ನನ್ನ ಬೇಡಿಗ ಳಿಂದಲೇ ಭರವಸವುಳ್ಳವರಾಗಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಭಯ ದಿಂದ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ವಿಶೇಷ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ERVKN
14. ನಾನಿನ್ನೂ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತರಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

IRVKN
14. [† 2 ಕೊರಿ 11:13] ಕೆಲವರು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚುಪಟ್ಟು ಭೇದ ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಕೆಂಬ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವದಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

OCVKN



KJV
14. And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

AMP
14. And [also] most of the brethren have derived fresh confidence in the Lord because of my chains and are much more bold to speak and publish fearlessly the Word of God [acting with more freedom and indifference to the consequences].

KJVP
14. And G2532 CONJ many G4119 A-APM-C of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM brethren G80 N-GPM in G1722 PREP the Lord G2962 N-DSM , waxing confident G3982 V-2RAP-APM by my G3588 T-DPM bonds G1199 N-DPM , are much more bold G5111 V-PAN to speak G2980 V-PAN the G3588 T-ASM word G3056 N-ASM without fear G870 ADV .

YLT
14. and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold -- fearlessly to speak the word.

ASV
14. and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

WEB
14. and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

NASB
14. and so that the majority of the brothers, having taken encouragement in the Lord from my imprisonment, dare more than ever to proclaim the word fearlessly.

ESV
14. And most of the brothers, having become confident in the Lord by my imprisonment, are much more bold to speak the word without fear.

RV
14. and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

RSV
14. and most of the brethren have been made confident in the Lord because of my imprisonment, and are much more bold to speak the word of God without fear.

NKJV
14. and most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear.

MKJV
14. And most of the brothers in the Lord, becoming confident by my bonds, are much more bold to speak the Word without fear.

AKJV
14. And many of the brothers in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

NRSV
14. and most of the brothers and sisters, having been made confident in the Lord by my imprisonment, dare to speak the word with greater boldness and without fear.

NIV
14. Because of my chains, most of the brothers in the Lord have been encouraged to speak the word of God more courageously and fearlessly.

NIRV
14. Because I am being held by chains, most of the believers in the Lord have become bolder. They now speak God's word more boldly and without fear.

NLT
14. And because of my imprisonment, most of the believers here have gained confidence and boldly speak God's message without fear.

MSG
14. Not only that, but most of the Christians here have become far more sure of themselves in the faith than ever, speaking out fearlessly about God, about the Messiah.

GNB
14. And my being in prison has given most of the believers more confidence in the Lord, so that they grow bolder all the time to preach the message fearlessly.

NET
14. and most of the brothers and sisters, having confidence in the Lord because of my imprisonment, now more than ever dare to speak the word fearlessly.

ERVEN
14. My being in prison has caused most of the believers to put their trust in the Lord and to show more courage in telling people God's message.