KNV
32. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ಬಿದ್ದುಹೋಗದಂತೆ ನಾನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ERVKN
32. ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ಕುಂದಿಹೋಗಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು! ನೀನು ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡ ನಂತರ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

IRVKN
32. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಕುಂದಿಹೋಗಬಾರದೆಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು. ನೀನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.



KJV
32. {SCJ}But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. {SCJ.}

AMP
32. But I have prayed especially for you [Peter], that your [own] faith may not fail; and when you yourself have turned again, strengthen and establish your brethren.

KJVP
32. {SCJ} But G1161 CONJ I G1473 P-1NS have prayed G1189 V-API-1S for G4012 PREP thee G4675 P-2GS , that G2443 CONJ thy G3588 T-NSF faith G4102 N-NSF fail G1587 V-2AAS-3S not G3361 PRT-N : and G2532 CONJ when G4218 PRT thou G4771 P-2NS art converted G1994 V-AAP-NSM , strengthen G4741 V-AAM-2S thy G3588 T-APM brethren G80 N-APM . {SCJ.}

YLT
32. and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.`

ASV
32. but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

WEB
32. but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers."

NASB
32. but I have prayed that your own faith may not fail; and once you have turned back, you must strengthen your brothers."

ESV
32. but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers."

RV
32. but I made supplication for thee, that thy faith fail not: and do thou, when once thou hast turned again, stablish thy brethren.

RSV
32. but I have prayed for you that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren."

NKJV
32. "But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to [Me,] strengthen your brethren."

MKJV
32. But I have prayed for you, that your faith fail not. And when you are converted, strengthen your brothers.

AKJV
32. But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you are converted, strengthen your brothers.

NRSV
32. but I have prayed for you that your own faith may not fail; and you, when once you have turned back, strengthen your brothers."

NIV
32. But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."

NIRV
32. But I have prayed for you, Simon. I have prayed that your faith will not fail. When you have turned back, help your brothers to be strong."

NLT
32. But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers."

MSG
32. Simon, I've prayed for you in particular that you not give in or give out. When you have come through the time of testing, turn to your companions and give them a fresh start."

GNB
32. But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you turn back to me, you must strengthen your brothers."

NET
32. but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. When you have turned back, strengthen your brothers."

ERVEN
32. I have prayed that you will not lose your faith! Help your brothers be stronger when you come back to me."