KNV
11. ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆಲ್ಲಾ--ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಲಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಮುಟ್ಟುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾಯಬೇಕು ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು.

ERVKN
11. ಬಳಿಕ ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ, “ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಲಿ ಇವನ ಹೆಂಡತಿಗಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಕೇಡುಮಾಡಕೂಡದು. ಇವರಿಗೆ ಕೇಡುಮಾಡುವವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದು” ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

IRVKN
11. ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ, “ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಲಿ ಇವನ ಹೆಂಡತಿಗಾಗಲಿ ಕೇಡುಮಾಡುವವನಿಗೆ ತಪ್ಪದೆ ಮರಣ ದಂಡನೆಯಾಗುವುದು” ಎಂದು ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.

OCVKN



KJV
11. And Abimelech charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

AMP
11. Then Abimelech charged all his people, He who touches this man or his wife shall surely be put to death.

KJVP
11. And Abimelech H40 charged H6680 W-VPY3MS all H3605 NMS [ his ] people H5971 , saying H559 L-VQFC , He that toucheth H5060 this H2088 D-PMS man H376 or his wife H802 shall surely be put to death H4191 VQFA .

YLT
11. and Abimelech commandeth all the people, saying, `He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.`

ASV
11. And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

WEB
11. Abimelech charged all the people, saying, "He who touches this man or his wife will surely be put to death."

NASB
11. Abimelech therefore gave this warning to all his men: "Anyone who molests this man or his wife shall forthwith be put to death."

ESV
11. So Abimelech warned all the people, saying, "Whoever touches this man or his wife shall surely be put to death."

RV
11. And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.

RSV
11. So Abimelech warned all the people, saying, "Whoever touches this man or his wife shall be put to death."

NKJV
11. So Abimelech charged all [his] people, saying, "He who touches this man or his wife shall surely be put to death."

MKJV
11. And Abimelech charged all his people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death.

AKJV
11. And Abimelech charged all his people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death.

NRSV
11. So Abimelech warned all the people, saying, "Whoever touches this man or his wife shall be put to death."

NIV
11. So Abimelech gave orders to all the people: "Anyone who molests this man or his wife shall surely be put to death."

NIRV
11. So Abimelech gave orders to all of the people. He said, "You can be sure that anyone who harms this man or his wife will be put to death."

NLT
11. Then Abimelech issued a public proclamation: "Anyone who touches this man or his wife will be put to death!"

MSG
11. Then Abimelech gave orders to his people: "Anyone who so much as lays a hand on this man or his wife dies."

GNB
11. Abimelech warned all the people: "Anyone who mistreats this man or his wife will be put to death."

NET
11. So Abimelech commanded all the people, "Whoever touches this man or his wife will surely be put to death."

ERVEN
11. So Abimelech gave a warning to all the people. He said, "No one must hurt this man or this woman. If anyone hurts them, they will be killed."