KNV
40. ಆದರೆ ದೇವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ನನ್ನನ್ನು ಈಗ ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ಇದನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

ERVKN
40. ನಾನು ದೇವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅಂಥದ್ದೇನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

IRVKN
40. ಆದರೂ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡದೇ ದೇವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದವನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಅಬ್ರಹಾಮನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

OCVKN



KJV
40. {SCJ}But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham. {SCJ.}

AMP
40. But now [instead] you are wanting and seeking to kill Me, a Man Who has told you the truth which I have heard from God. This is not the way Abraham acted.

KJVP
40. {SCJ} But G1161 CONJ now G3568 ADV ye seek G2212 V-PAI-2P to kill G615 V-AAN me G3165 P-1AS , a man G444 N-ASM that G3739 R-NSM hath told G2980 V-RAI-1S you G5213 P-2DP the G3588 T-ASF truth G225 N-ASF , which G3739 R-ASF I have heard G191 V-AAI-1S of G3588 T-GSM God G2316 N-GSM : this G5124 D-ASN did G4160 V-AAI-3S not G3756 PRT-N Abraham G11 N-PRI . {SCJ.}

YLT
40. and now, ye seek to kill me -- a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;

ASV
40. But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

WEB
40. But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.

NASB
40. But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God; Abraham did not do this.

ESV
40. but now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.

RV
40. But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

RSV
40. but now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God; this is not what Abraham did.

NKJV
40. "But now you seek to kill Me, a Man who has told you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.

MKJV
40. But now you seek to kill Me, a man who has told you the truth which I have heard beside God; this Abraham did not do.

AKJV
40. But now you seek to kill me, a man that has told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

NRSV
40. but now you are trying to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.

NIV
40. As it is, you are determined to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.

NIRV
40. But you have decided to kill me. I am a man who has told you the truth I heard from God. Abraham didn't do the things you want to do.

NLT
40. Instead, you are trying to kill me because I told you the truth, which I heard from God. Abraham never did such a thing.

MSG
40. And yet here you are trying to kill me, a man who has spoken to you the truth he got straight from God! Abraham never did that sort of thing.

GNB
40. All I have ever done is to tell you the truth I heard from God, yet you are trying to kill me. Abraham did nothing like this!

NET
40. But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth I heard from God. Abraham did not do this!

ERVEN
40. I am someone who has told you the truth I heard from God. But you are trying to kill me. Abraham did nothing like that.