KNV
17. ಮೇಲಿನ ಪುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಫರೋಹನಿ ಗೋಸ್ಕರ ರೊಟ್ಟಿಗಾರರು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧವಾದ ಆಹಾರವಿತ್ತು. ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಪುಟ್ಟಿಯೊ ಳಗಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅದನ್ನು ತಿಂದವು ಅಂದನು.

ERVKN
17. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೋಸ್ಕರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಯ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

IRVKN
17. ಮೇಲಿನ ಪುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಫರೋಹನಿಗೋಸ್ಕರ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧವಾದ ರೊಟ್ಟಿ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಇದ್ದವು. ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಪುಟ್ಟಿಯೊಳಗಿಂದಲೇ ತಿಂದುಹಾಕಿದವು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.



KJV
17. And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

AMP
17. And in the uppermost basket were some of all kinds of baked food for Pharaoh, but the birds [of prey] were eating out of the basket on my head.

KJVP
17. And in the uppermost H5945 basket H5536 [ there ] [ was ] of all manner H3605 M-CMS of bakedmeats H3978 CMS for Pharaoh H6547 EMS ; and the birds H5775 W-NMS did eat H398 them out of H4480 PREP the basket H5536 upon H5921 M-PREP my head H7218 CMS-1MS .

YLT
17. and in the uppermost basket [are] of all [kinds] of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.`

ASV
17. and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

WEB
17. In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."

NASB
17. in the top one were all kinds of bakery products for Pharaoh, but the birds were pecking at them out of the basket on my head."

ESV
17. and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."

RV
17. and in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

RSV
17. and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."

NKJV
17. "In the uppermost basket [were] all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."

MKJV
17. And in the top basket were all kinds of baked foods for Pharaoh. And the birds ate them out of the basket upon my head.

AKJV
17. And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket on my head.

NRSV
17. and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."

NIV
17. In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."

NIRV
17. All kinds of baked goods for Pharaoh were in the top basket. But the birds were eating them out of the basket that was on my head."

NLT
17. The top basket contained all kinds of pastries for Pharaoh, but the birds came and ate them from the basket on my head."

MSG
17. the top basket had assorted pastries from the bakery and birds were picking at them from the basket on my head."

GNB
17. In the top basket there were all kinds of baked goods for the king, and the birds were eating them."

NET
17. In the top basket there were baked goods of every kind for Pharaoh, but the birds were eating them from the basket that was on my head."

ERVEN
17. In the top basket there were all kinds of baked food for the king, but birds were eating this food."