KNV
5. ನಾನು ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದೆನು; ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ವಸ್ತ್ರ ಗಳು ಹಳೇವಾಗಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕೆರಗಳು ಹಳೇವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ERVKN
5. ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದನು. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಜೀರ್ಣವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಾಲಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಕೆರಗಳು ಸವೆಯಲಿಲ್ಲ.

IRVKN
5. ನಲ್ವತ್ತು ವರ್ಷ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮೈಮೇಲಿದ್ದ ಉಡುಪು ಹರಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆರವಾಗಲಿ ಸವೆದು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ;



KJV
5. And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

AMP
5. I have led you forty years in the wilderness; your clothes have not worn out upon you, and your sandals have not worn off your feet.

KJVP
5. And I have led H1980 you forty H705 MMP years H8141 NFS in the wilderness H4057 : your clothes H8008 are not H3808 ADV waxen old H1086 upon H5921 M-PREP you , and thy shoe H5275 is not H3808 ADV waxen old H1086 upon H5921 M-PREP thy foot H7272 .

YLT
5. and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot;

ASV
5. And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

WEB
5. I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not grown old on you, and your shoe has not grown old on your foot.

NASB
5. bread was not your food, nor wine or beer your drink. Thus you should know that I, the LORD, am your God.'

ESV
5. I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn off your feet.

RV
5. And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

RSV
5. I have led you forty years in the wilderness; your clothes have not worn out upon you, and your sandals have not worn off your feet;

NKJV
5. "And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn out on your feet.

MKJV
5. And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not become old on you, and your shoe has not become old on your foot.

AKJV
5. And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old on you, and your shoe is not waxen old on your foot.

NRSV
5. I have led you forty years in the wilderness. The clothes on your back have not worn out, and the sandals on your feet have not worn out;

NIV
5. During the forty years that I led you through the desert, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.

NIRV
5. He led you through the desert for 40 years. During that time your clothes didn't wear out. The sandals on your feet didn't wear out either.

NLT
5. For forty years I led you through the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.

MSG
5. I took you through the wilderness for forty years and through all that time the clothes on your backs didn't wear out, the sandals on your feet didn't wear out,

GNB
5. For forty years the LORD led you through the desert, and your clothes and sandals never wore out.

NET
5. I have led you through the desert for forty years. Your clothing has not worn out nor have your sandals deteriorated.

ERVEN
5. The Lord led you through the desert for 40 years, and in all that time your clothes and shoes did not wear out.