KNV
25. ಯೂದನು ತನ್ನ ಸ್ವಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪರಾಧದ ನಿಮಿತ್ತ ಈ ಸೇವೆಯಿಂದಲೂ ಅಪೊಸ್ತಲತನದಿಂದಲೂ ಬಿದ್ದು ಹೋದನು. ಈಗ ಈ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಪೊಸ್ತಲತನದಿಂದಲೂ ಒಬ್ಬನು ಪಾಲುಹೊಂದುವಂತೆ ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ ತೋರಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ERVKN

IRVKN

OCVKN



KJV
25. That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

AMP
25. To take the place in this ministry and receive the position of an apostle, from which Judas fell away and went astray to go [where he belonged] to his own [proper] place.

KJVP
25. That G3588 T-ASM he G3588 T-ASM may take G2983 V-2AAN part G2819 N-ASM of G3588 T-GSF this G3588 T-GSF ministry G1248 N-GSF and G2532 CONJ apostleship G651 N-GSF , from G1537 PREP which G3739 R-GSF Judas G2455 N-NSM by transgression fell G3845 V-2AAI-3S , that he might go G4198 V-AON to G1519 PREP his G3588 T-ASM own G2398 A-ASM place G5117 N-ASM .

YLT
25. to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;`

ASV
25. to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

WEB
25. to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place."

NASB
25. to take the place in this apostolic ministry from which Judas turned away to go to his own place."

ESV
25. to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."

RV
25. to take the place in this ministry and apostleship, from which Judas fell away, that he might go to his own place.

RSV
25. to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside, to go to his own place."

NKJV
25. "to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place."

MKJV
25. to take the share of this ministry and apostleship from which Judas fell, to go to his own place.

AKJV
25. That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

NRSV
25. to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."

NIV
25. to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs."

NIRV
25. Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs."

NLT
25. as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs."

MSG
25. to take the place in this ministry and leadership that Judas threw away in order to go his own way."

GNB
25. to serve as an apostle in the place of Judas, who left to go to the place where he belongs."

NET
25. to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."

ERVEN
25.