KNV
41. ಆದರೆ ಅವರು ಸಂತೋಷದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ನಂಬದೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಿರು ವಾಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಹಾರವೇನಾದರೂ ಇದೆಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

ERVKN
41. ಶಿಷ್ಯರು ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯೇಸುವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಂಡು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಅವರಿಗಿನ್ನೂ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಹಾರವೇನಾದರೂ ಇದೆಯೋ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

IRVKN
41. ಆದರೆ ಅವರು ಸಂತೋಷಭರಿತರಾಗಿ ಇನ್ನೂ ನಂಬದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಿರಲಾಗಿ ಆತನು, “ತಿನ್ನತಕ್ಕ ಪದಾರ್ಥವೇನಾದರೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲುಂಟೋ?” ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲು,

OCVKN



KJV
41. And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, {SCJ}Have ye here any meat? {SCJ.}

AMP
41. And while [since] they still could not believe it for sheer joy and marveled, He said to them, Have you anything here to eat?

KJVP
41. And G1161 CONJ while they G846 P-GPM yet G2089 ADV believed not G569 V-PAP-GPM for G3588 T-GSF joy G5479 N-GSF , and G2532 CONJ wondered G2296 V-PAP-GPM , he said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Have G2192 V-PAI-2P ye here G1759 ADV any G5100 X-ASN meat G1034 A-ASN ? {SCJ.}

YLT
41. and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, `Have ye anything here to eat?`

ASV
41. And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

WEB
41. While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

NASB
41. While they were still incredulous for joy and were amazed, he asked them, "Have you anything here to eat?"

ESV
41. And while they still disbelieved for joy and were marveling, he said to them, "Have you anything here to eat?"

RV
41. And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

RSV
41. And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said to them, "Have you anything here to eat?"

NKJV
41. But while they still did not believe for joy, and marveled, He said to them, "Have you any food here?"

MKJV
41. And while they still did not believe for joy, and wondered, He said to them, Have you any food here?

AKJV
41. And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here any meat?

NRSV
41. While in their joy they were disbelieving and still wondering, he said to them, "Have you anything here to eat?"

NIV
41. And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"

NIRV
41. But they still did not believe it. They were amazed and filled with joy. So Jesus asked them, "Do you have anything here to eat?"

NLT
41. Still they stood there in disbelief, filled with joy and wonder. Then he asked them, "Do you have anything here to eat?"

MSG
41. They still couldn't believe what they were seeing. It was too much; it seemed too good to be true. He asked, "Do you have any food here?"

GNB
41. They still could not believe, they were so full of joy and wonder; so he asked them, "Do you have anything here to eat?"

NET
41. And while they still could not believe it (because of their joy) and were amazed, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

ERVEN
41. The followers were amazed and very, very happy to see that Jesus was alive. They still could not believe what they saw. He said to them, "Do you have any food here?"