KNV
22. ಆತನು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನೂ ಹಾದು, ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದನು.

ERVKN
22. (ಮತ್ತಾಯ 7:13-14; 21-23) ಯೇಸು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾ ಜೆರುಸಲೇಮಿನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದನು.

IRVKN
22. ಯೇಸು ಊರೂರಿಗೂ ಗ್ರಾಮ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೂ ಹೋಗಿ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುತ್ತಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.



KJV
22. And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

AMP
22. And He was passing through according to [fig., through various] cities and villages teaching and making a journey to Jerusalem.

KJVP
22. And G2532 CONJ he went G1279 V-INI-3S through G2596 PREP the cities G4172 N-APF and G2532 CONJ villages G2968 N-APF , teaching G1321 V-PAP-NSM , and G2532 CONJ journeying G4160 V-PMP-NSM toward G1519 PREP Jerusalem G2419 N-PRI .

YLT
22. And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

ASV
22. And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

WEB
22. He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

NASB
22. He passed through towns and villages, teaching as he went and making his way to Jerusalem.

ESV
22. He went on his way through towns and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

RV
22. And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

RSV
22. He went on his way through towns and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

NKJV
22. And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

MKJV
22. And He went through the cities and villages, teaching and progressing toward Jerusalem.

AKJV
22. And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

NRSV
22. Jesus went through one town and village after another, teaching as he made his way to Jerusalem.

NIV
22. Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

NIRV
22. Then Jesus went through the towns and villages, teaching the people. He was on his way to Jerusalem.

NLT
22. Jesus went through the towns and villages, teaching as he went, always pressing on toward Jerusalem.

MSG
22. He went on teaching from town to village, village to town, but keeping on a steady course toward Jerusalem.

GNB
22. Jesus went through towns and villages, teaching the people and making his way toward Jerusalem.

NET
22. Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

ERVEN
22. Jesus was teaching in every town and village. He continued to travel toward Jerusalem.