KNV
17. ಅರಸನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಮನೆಯ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕಲು ಕಟ್ಟಿದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ತಂದರು.

ERVKN
17. ರಾಜನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ದೇವಾಲಯದ ಅಡಿಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾದ ಹಾಗೂ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊರೆದು ತೆಗೆಯಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಈ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಹು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ತೆಗೆದರು.

IRVKN
17. ಕೆತ್ತಿದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಾಕಬೇಕಾದ ದೇವಾಲಯದ ಅಸ್ತಿವಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಳುಗಳು ಸೊಲೊಮೋನನ ಅಪ್ಪಣೆಯಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತುತ್ತಿದ್ದರು.



KJV
17. And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house.

AMP
17. The king commanded, and they hewed and brought out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stone.

KJVP
17. And the king H4428 D-NMS commanded H6680 W-VPY3MS , and they brought H5265 great H1419 stones H68 NFP , costly H3368 stones H68 NFP , [ and ] hewed H1496 stones H68 CMP , to lay the foundation H3245 of the house H1004 .

YLT
17. And the king commandeth, and they bring great stones, precious stone, to lay the foundation of the house, hewn stones;

ASV
17. And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

WEB
17. The king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

NASB
17. "You know that my father David, because of the enemies surrounding him on all sides, could not build a temple in honor of the LORD, his God, until such a time as the LORD should put these enemies under the soles of his feet.

ESV
17. At the king's command they quarried out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stones.

RV
17. And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

RSV
17. At the king's command, they quarried out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stones.

NKJV
17. And the king commanded them to quarry large stones, costly stones, [and] hewn stones, to lay the foundation of the temple.

MKJV
17. And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, cut stones, to lay the foundation of the house.

AKJV
17. And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

NRSV
17. At the king's command, they quarried out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stones.

NIV
17. At the king's command they removed from the quarry large blocks of quality stone to provide a foundation of dressed stone for the temple.

NIRV
17. The people did what the king commanded. They removed large blocks of fine stone from a rock pit. They used them to provide a foundation for the temple.

NLT
17. At the king's command, they quarried large blocks of high-quality stone and shaped them to make the foundation of the Temple.

MSG
17. Following the king's orders, they quarried huge blocks of the best stone--dressed stone for the foundation of The Temple.

GNB
17. At King Solomon's command they cut fine large stones for the foundation of the Temple.

NET
17. By royal order they supplied large valuable stones in order to build the temple's foundation with chiseled stone.

ERVEN
17. King Solomon commanded them to cut large, expensive stones for the foundation of the Temple.