KNV
8. ನಾಲ್ಕನೆಯ ದೂತನು ತನ್ನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೊಯಿದನು. ಆಗ ಸೂರ್ಯ ನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಂದಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

ERVKN
8. ನಾಲ್ಕನೆಯ ದೇವದೂತನು ತನ್ನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದುದನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು. ಜನರನ್ನು ಕಡುಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಕಂದಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು.

IRVKN



KJV
8. And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

AMP
8. Then the fourth [angel] emptied out his bowl upon the sun, and it was permitted to burn (scorch) humanity with [fierce, glowing] heat (fire).

KJVP
8. And G2532 CONJ the G3588 T-NSM fourth G5067 A-NSM angel G32 N-NSM poured out G1632 V-AAI-3S his G3588 T-ASF vial G5357 N-ASF upon G1909 PREP the G3588 T-ASM sun G2246 N-ASM ; and G2532 CONJ power was given G1325 V-API-3S unto him G846 P-GSM to scorch G2739 V-AAN men G444 N-APM with G1722 PREP fire G4442 N-DSN .

YLT
8. And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

ASV
8. And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

WEB
8. The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

NASB
8. The fourth angel poured out his bowl on the sun. It was given the power to burn people with fire.

ESV
8. The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.

RV
8. And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

RSV
8. The fourth angel poured his bowl on the sun, and it was allowed to scorch men with fire;

NKJV
8. Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.

MKJV
8. And the fourth angel poured out his vial onto the sun. And it was given to him to burn men with fire.

AKJV
8. And the fourth angel poured out his vial on the sun; and power was given to him to scorch men with fire.

NRSV
8. The fourth angel poured his bowl on the sun, and it was allowed to scorch them with fire;

NIV
8. The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was given power to scorch people with fire.

NIRV
8. The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.

NLT
8. Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.

MSG
8. The fourth Angel poured his bowl on the sun: Fire blazed from the sun and scorched men and women.

GNB
8. Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to burn people with its fiery heat.

NET
8. Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.

ERVEN
8. The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was given power to burn the people with fire.