ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಕೀರ್ತನೆಗಳು
KNV
4. ನಾನು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಗೂಢಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.

ERVKN
4. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಿವುಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹಾರ್ಪ್‌ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಡುವೆನು.

IRVKN
4. ನಾನು ಆತನ ಸಾಮ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು, ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ, ಅದರ ಗೂಡಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.

OCVKN



KJV
4. I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

AMP
4. I will submit and consent to a parable or proverb; to the music of a lyre I will unfold my riddle (my problem).

KJVP
4. I will incline H5186 mine ear H241 CFS-1MS to a parable H4912 : I will open H6605 VQY1MS my dark saying H2420 upon the harp H3658 .

YLT
4. I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:

ASV
4. I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

WEB
4. I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

NASB
4. My mouth shall speak wisdom, my heart shall offer insight.

ESV
4. I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.

RV
4. I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

RSV
4. I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.

NKJV
4. I will incline my ear to a proverb; I will disclose my dark saying on the harp.

MKJV
4. I will bow down my ear to a parable; I will open my dark saying on the harp.

AKJV
4. I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying on the harp.

NRSV
4. I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the harp.

NIV
4. I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:

NIRV
4. I will pay attention to a proverb. I will explain my riddle as I play the harp.

NLT
4. I listen carefully to many proverbs and solve riddles with inspiration from a harp.

MSG
4. I fine-tuned my ear to the sayings of the wise, I solve life's riddle with the help of a harp.

GNB
4. I will turn my attention to proverbs and explain their meaning as I play the harp.

NET
4. I will learn a song that imparts wisdom; I will then sing my insightful song to the accompaniment of a harp.

ERVEN
4. I listened to these sayings. And now, with my harp, I will sing and make the hidden meaning clear.



ಒಟ್ಟು 20 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 4 / 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
  • ನಾನು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿ ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಗೂಢಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.
  • ERVKN

    ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಿವುಗೊಟ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹಾರ್ಪ್‌ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಡುವೆನು.
  • IRVKN

    ನಾನು ಆತನ ಸಾಮ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು, ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ, ಅದರ ಗೂಡಾರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.
  • KJV

    I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
  • AMP

    I will submit and consent to a parable or proverb; to the music of a lyre I will unfold my riddle (my problem).
  • KJVP

    I will incline H5186 mine ear H241 CFS-1MS to a parable H4912 : I will open H6605 VQY1MS my dark saying H2420 upon the harp H3658 .
  • YLT

    I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:
  • ASV

    I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
  • WEB

    I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.
  • NASB

    My mouth shall speak wisdom, my heart shall offer insight.
  • ESV

    I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.
  • RV

    I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
  • RSV

    I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the lyre.
  • NKJV

    I will incline my ear to a proverb; I will disclose my dark saying on the harp.
  • MKJV

    I will bow down my ear to a parable; I will open my dark saying on the harp.
  • AKJV

    I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying on the harp.
  • NRSV

    I will incline my ear to a proverb; I will solve my riddle to the music of the harp.
  • NIV

    I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
  • NIRV

    I will pay attention to a proverb. I will explain my riddle as I play the harp.
  • NLT

    I listen carefully to many proverbs and solve riddles with inspiration from a harp.
  • MSG

    I fine-tuned my ear to the sayings of the wise, I solve life's riddle with the help of a harp.
  • GNB

    I will turn my attention to proverbs and explain their meaning as I play the harp.
  • NET

    I will learn a song that imparts wisdom; I will then sing my insightful song to the accompaniment of a harp.
  • ERVEN

    I listened to these sayings. And now, with my harp, I will sing and make the hidden meaning clear.
ಒಟ್ಟು 20 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 4 / 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References