KNV
56. ಆಗ ಆಕೆಯ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಬೆರಗಾದರು; ಆದರೆ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ERVKN
56. ಬಾಲಕಿಯ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಬೆರಗಾದರು. ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಸಬಾರದೆಂದು ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
IRVKN
KJV
56. And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
AMP
56. And her parents were amazed, but He charged them to tell no one what had occurred.
KJVP
56. And G2532 CONJ her G3588 T-NPM parents G1118 N-NPM were astonished G1839 V-2AAI-3P : but G1161 CONJ he G3588 T-NPM charged G3853 V-AAI-3S them G846 P-DPM that they should tell G2036 V-2AAN no man G3367 A-DSM what was done G1096 V-2RAP-ASN .
YLT
56. and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.
ASV
56. And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.
WEB
56. Her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had been done.
NASB
56. Her parents were astounded, and he instructed them to tell no one what had happened.
ESV
56. And her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had happened.
RV
56. And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.
RSV
56. And her parents were amazed; but he charged them to tell no one what had happened.
NKJV
56. And her parents were astonished, but He charged them to tell no one what had happened.
MKJV
56. And her parents were astonished. But He charged them to tell no one the thing that happened.
AKJV
56. And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
NRSV
56. Her parents were astounded; but he ordered them to tell no one what had happened.
NIV
56. Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
NIRV
56. Her parents were amazed. But Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
NLT
56. Her parents were overwhelmed, but Jesus insisted that they not tell anyone what had happened.
MSG
56. Her parents were ecstatic, but Jesus warned them to keep quiet. "Don't tell a soul what happened in this room."
GNB
56. Her parents were astounded, but Jesus commanded them not to tell anyone what had happened.
NET
56. Her parents were astonished, but he ordered them to tell no one what had happened.
ERVEN
56. The girl's parents were amazed. He told them not to tell anyone about what happened.