ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಪ್ರಲಾಪಗಳು
KNV
7. ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಾರದ ಹಾಗೆ ಆತನು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ನನ್ನ ಸಂಕೋಲೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ERVKN
7. ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬರಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಾದ ಸರಪಣಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದನು.

IRVKN
7. ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗದಂತೆ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ನನಗೆ ಭಾರವಾದ ಬೇಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.



KJV
7. He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

AMP
7. He walled me in so that I cannot get out; He has weighted down my chain.

KJVP
7. He hath hedged H1443 me about H1157 , that I cannot H3808 W-NPAR get out H3318 VQY1MS : he hath made my chain heavy H3513 .

YLT
7. He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.

ASV
7. He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

WEB
7. He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.

NASB
7. He has hemmed me in with no escape and weighed me down with chains;

ESV
7. He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy;

RV
7. He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

RSV
7. He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;

NKJV
7. He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.

MKJV
7. He has set a fence around me and I cannot go out; He has made my bronze chain heavy.

AKJV
7. He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.

NRSV
7. He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;

NIV
7. He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.

NIRV
7. He has built walls around me. I can't escape. He has put heavy chains on me.

NLT
7. He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.

MSG
7. He shuts me in so I'll never get out, manacles my hands, shackles my feet.

GNB
7. He has bound me in chains; I am a prisoner with no hope of escape.

NET
7. He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.

ERVEN
7. He shut me in, so I could not get out. He put heavy chains on me.



ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

No Verse Added

ಒಟ್ಟು 66 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 7 / 66
  • ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬಾರದ ಹಾಗೆ ಆತನು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ನನ್ನ ಸಂಕೋಲೆಯ ಭಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.
  • ERVKN

    ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬರಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಾದ ಸರಪಣಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದನು.
  • IRVKN

    ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗದಂತೆ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ನನಗೆ ಭಾರವಾದ ಬೇಡಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
  • KJV

    He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
  • AMP

    He walled me in so that I cannot get out; He has weighted down my chain.
  • KJVP

    He hath hedged H1443 me about H1157 , that I cannot H3808 W-NPAR get out H3318 VQY1MS : he hath made my chain heavy H3513 .
  • YLT

    He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.
  • ASV

    He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
  • WEB

    He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.
  • NASB

    He has hemmed me in with no escape and weighed me down with chains;
  • ESV

    He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy;
  • RV

    He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
  • RSV

    He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;
  • NKJV

    He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.
  • MKJV

    He has set a fence around me and I cannot go out; He has made my bronze chain heavy.
  • AKJV

    He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.
  • NRSV

    He has walled me about so that I cannot escape; he has put heavy chains on me;
  • NIV

    He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.
  • NIRV

    He has built walls around me. I can't escape. He has put heavy chains on me.
  • NLT

    He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.
  • MSG

    He shuts me in so I'll never get out, manacles my hands, shackles my feet.
  • GNB

    He has bound me in chains; I am a prisoner with no hope of escape.
  • NET

    He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.
  • ERVEN

    He shut me in, so I could not get out. He put heavy chains on me.
ಒಟ್ಟು 66 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 7 / 66
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

kannada Letters Keypad References