KNV
16. ಆತನು ಪಾರಿವಾಳ ಮಾರುವ ವರಿಗೆ--ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ; ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರದ ಮನೆಯ ನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ ಅಂದನು.

ERVKN
16. ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ, “ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ! ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ!” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

IRVKN



KJV
16. And said unto them that sold doves, {SCJ}Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise. {SCJ.}

AMP
16. Then to those who sold the doves He said, Take these things away (out of here)! Make not My Father's house a house of merchandise (a marketplace, a sales shop)! [Ps. 93:5.]

KJVP
16. And G2532 CONJ said G2036 V-2AAI-3S unto them G3588 T-APF that G3588 T-APF sold G4453 V-PAP-DPM doves G4058 N-APF , {SCJ} Take G142 V-AAM-2P these things G5023 D-APN hence G1782 ADV ; make G4160 V-PAM-2P not G3361 PRT-N my G3588 T-GSM Father G3962 N-GSM \'s house G3624 N-ASM a house G3624 N-ASM of merchandise G1712 N-GSN . {SCJ.}

YLT
16. and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.`

ASV
16. and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Fathers house a house of merchandise.

WEB
16. To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

NASB
16. and to those who sold doves he said, "Take these out of here, and stop making my Father's house a marketplace."

ESV
16. And he told those who sold the pigeons, "Take these things away; do not make my Father's house a house of trade."

RV
16. and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father-s house a house of merchandise.

RSV
16. And he told those who sold the pigeons, "Take these things away; you shall not make my Father's house a house of trade."

NKJV
16. And He said to those who sold doves, "Take these things away! Do not make My Father's house a house of merchandise!"

MKJV
16. And He said to those who sold doves, Take these things away from here. Do not make My Father's house a house of merchandise.

AKJV
16. And said to them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

NRSV
16. He told those who were selling the doves, "Take these things out of here! Stop making my Father's house a marketplace!"

NIV
16. To those who sold doves he said, "Get these out of here! How dare you turn my Father's house into a market!"

NIRV
16. He told those who were selling doves, "Get these out of here! How dare you turn my Father's house into a market!"

NLT
16. Then, going over to the people who sold doves, he told them, "Get these things out of here. Stop turning my Father's house into a marketplace!"

MSG
16. He told the dove merchants, "Get your things out of here! Stop turning my Father's house into a shopping mall!"

GNB
16. and he ordered those who sold the pigeons, "Take them out of here! Stop making my Father's house a marketplace!"

NET
16. To those who sold the doves he said, "Take these things away from here! Do not make my Father's house a marketplace!"

ERVEN
16. Then he said to those who were selling pigeons, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a place for buying and selling!"