KNV
4. ನೀವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ ಗಳಾಗಿದ್ದೀರಲ್ಲವೇ?

ERVKN
4. ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದೇನು? ಕೆಲವರನ್ನು ಇತರ ಜನರಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಈ ತೀರ್ಪು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.

IRVKN
4. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ [§ ಯೋಹಾ 7:24:] ಭೇದಭಾವ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದು, ತಾರತಮ್ಯ ಆಲೋಚನೆಗಳಂತೆ ನಡೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವವರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?



KJV
4. Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

AMP
4. Are you not discriminating among your own and becoming critics and judges with wrong motives?

KJVP
4. Are ye not then partial G1252 V-API-2P in G1722 PREP yourselves G1438 F-3DPM , and G2532 CONJ are become G1096 V-2ADI-2P judges G2923 N-NPM of evil G4190 A-GPM thoughts G1261 N-GPM ?

YLT
4. ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

ASV
4. Do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

WEB
4. haven't you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

NASB
4. have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil designs?

ESV
4. have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

RV
4. are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?

RSV
4. have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

NKJV
4. have you not shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

MKJV
4. Did you not make a difference among yourselves and became judges with evil thoughts?

AKJV
4. Are you not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

NRSV
4. have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

NIV
4. have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

NIRV
4. If you would, aren't you treating some people better than others? Aren't you like judges who have evil thoughts?

NLT
4. doesn't this discrimination show that your judgments are guided by evil motives?

MSG
4. haven't you segregated God's children and proved that you are judges who can't be trusted?

GNB
4. then you are guilty of creating distinctions among yourselves and of making judgments based on evil motives.

NET
4. If so, have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil motives?

ERVEN
4. Doesn't this show that you think some people are more important than others? You set yourselves up as judges—judges who make bad decisions.