KNV
13. ನಿನ್ನ ದೆಸೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಉಳಿಯುವಂತೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

ERVKN
13. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ತಂಗಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳು. ಆಗ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ದಯೆತೋರುವರು. ಹೀಗೆ ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸುವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

IRVKN
13. ಆದಕಾರಣ ನೀನು ನನಗೆ ತಂಗಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ನನಗೆ ಹಿತವಾಗುವುದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ದೆಸೆಯಿಂದ ಸಾಯದೆ ಬದುಕುವೆನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

OCVKN



KJV
13. Say, I pray thee, thou [art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

AMP
13. Say, I beg of you, that you are my sister, so that it may go well with me for your sake and my life will be spared because of you.

KJVP
13. Say H559 VQI2FS , I pray thee H4994 IJEC , thou H859 PPRO-2FS [ art ] my sister H269 CFS-1MS : that H4616 L-CONJ it may be well H3190 VQY3MS with me for thy sake H5668 B-CMS-2FS ; and my soul H5315 CFS-1MS shall live H2421 W-VQQ3FS because of H1558 B-CMS-2FS thee .

YLT
13. say, I pray thee, thou [art] my sister, so that it is well with me because of thee, and my soul hath lived for thy sake.`

ASV
13. Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

WEB
13. Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you."

NASB
13. Please say, therefore, that you are my sister, so that it may go well with me on your account and my life may be spared for your sake."

ESV
13. Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake."

RV
13. Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

RSV
13. Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared on your account."

NKJV
13. "Please say you [are] my sister, that it may be well with me for your sake, and that I may live because of you."

MKJV
13. I pray you, say that you are my sister, so that it may be well with me for your sake. And my soul shall live because of you.

AKJV
13. Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.

NRSV
13. Say you are my sister, so that it may go well with me because of you, and that my life may be spared on your account."

NIV
13. Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you."

NIRV
13. Say you are my sister. Then I'll be treated well because of you. My life will be spared because of you."

NLT
13. So please tell them you are my sister. Then they will spare my life and treat me well because of their interest in you."

MSG
13. Do me a favor: tell them you're my sister. Because of you, they'll welcome me and let me live."

GNB
13. Tell them that you are my sister; then because of you they will let me live and treat me well."

NET
13. So tell them you are my sister so that it may go well for me because of you and my life will be spared on account of you."

ERVEN
13. So tell them that you are my sister. Then they will be good to me because of you. In this way you will save my life."