KNV
30. ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಬೇಡಿರಿ; ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ವಿಮೋಚನೆಯ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಮುದ್ರೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಲ್ಲಾ.

ERVKN
30. ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಬೇಡಿ. ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದವರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಆತನೇ ದೇವರ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಆತನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

IRVKN
30. [* ಯೆಶಾ 63:10; 1 ಥೆಸ. 5:19:] ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಬೇಡಿರಿ. ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ವಿಮೋಚನೆಯ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ [† ಎಫೆ 1:13:] ಮುದ್ರೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಲ್ಲಾ.

OCVKN



KJV
30. And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

AMP
30. And do not grieve the Holy Spirit of God [do not offend or vex or sadden Him], by Whom you were sealed (marked, branded as God's own, secured) for the day of redemption (of final deliverance through Christ from evil and the consequences of sin).

KJVP
30. And G2532 CONJ grieve G3076 V-PAM-2P not G3361 PRT-N the G3588 T-ASN Holy G40 A-ASN Spirit G4151 N-ASN of God G2316 N-GSM , whereby G1722 PREP ye are sealed G4972 V-API-2P unto G1519 PREP the day G2250 N-ASF of redemption G629 N-GSF .

YLT
30. and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

ASV
30. And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

WEB
30. Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

NASB
30. And do not grieve the holy Spirit of God, with which you were sealed for the day of redemption.

ESV
30. And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

RV
30. And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

RSV
30. And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

NKJV
30. And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

MKJV
30. And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you are sealed until the day of redemption.

AKJV
30. And grieve not the holy Spirit of God, whereby you are sealed to the day of redemption.

NRSV
30. And do not grieve the Holy Spirit of God, with which you were marked with a seal for the day of redemption.

NIV
30. And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

NIRV
30. Do not make God's Holy Spirit sad. He marked you with a seal for the day when God will set you completely free.

NLT
30. And do not bring sorrow to God's Holy Spirit by the way you live. Remember, he has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption.

MSG
30. Don't grieve God. Don't break his heart. His Holy Spirit, moving and breathing in you, is the most intimate part of your life, making you fit for himself. Don't take such a gift for granted.

GNB
30. And do not make God's Holy Spirit sad; for the Spirit is God's mark of ownership on you, a guarantee that the Day will come when God will set you free.

NET
30. And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

ERVEN
30. And don't make the Holy Spirit sad. God gave you his Spirit as proof that you belong to him and that he will keep you safe until the day he makes you free.