ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್

ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (BSI)
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ
KNV
4. ಈ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಹಳೆಯದಾಗಲಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಬಾತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

ERVKN
4. ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷ ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಹರಿದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ಊದಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

IRVKN
4. ಆ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷ ನಿಮ್ಮ ಮೈಮೇಲಿದ್ದ ಉಡುಪು ಹಳೇಯದಾಗಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ಬಾತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

OCVKN



KJV
4. Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

AMP
4. Your clothing did not become old upon you nor did your feet swell these forty years.

KJVP
4. Thy raiment H8071 waxed not old H1086 upon H5921 thee , neither H3808 NADV did thy foot H7272 swell H1216 , these H2088 DPRO forty H705 MMP years H8141 NFS .

YLT
4. `Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,

ASV
4. Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

WEB
4. Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

NASB
4. The clothing did not fall from you in tatters, nor did your feet swell these forty years.

ESV
4. Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years.

RV
4. Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

RSV
4. Your clothing did not wear out upon you, and your foot did not swell, these forty years.

NKJV
4. "Your garments did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.

MKJV
4. Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell, these forty years.

AKJV
4. Your raiment waxed not old on you, neither did your foot swell, these forty years.

NRSV
4. The clothes on your back did not wear out and your feet did not swell these forty years.

NIV
4. Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

NIRV
4. Your clothes didn't wear out during these 40 years. Your feet didn't swell.

NLT
4. For all these forty years your clothes didn't wear out, and your feet didn't blister or swell.

MSG
4. Your clothes didn't wear out and your feet didn't blister those forty years.

GNB
4. During these forty years your clothes have not worn out, nor have your feet swollen up.

NET
4. Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years.

ERVEN
4. These past 40 years, your clothes did not wear out, and your feet did not swell.



ಒಟ್ಟು 20 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 4 / 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
  • ಈ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಹಳೆಯದಾಗಲಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಬಾತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
  • ERVKN

    ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷ ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಹರಿದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ಊದಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
  • IRVKN

    ಆ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷ ನಿಮ್ಮ ಮೈಮೇಲಿದ್ದ ಉಡುಪು ಹಳೇಯದಾಗಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ಬಾತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
  • KJV

    Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
  • AMP

    Your clothing did not become old upon you nor did your feet swell these forty years.
  • KJVP

    Thy raiment H8071 waxed not old H1086 upon H5921 thee , neither H3808 NADV did thy foot H7272 swell H1216 , these H2088 DPRO forty H705 MMP years H8141 NFS .
  • YLT

    `Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,
  • ASV

    Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
  • WEB

    Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
  • NASB

    The clothing did not fall from you in tatters, nor did your feet swell these forty years.
  • ESV

    Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years.
  • RV

    Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
  • RSV

    Your clothing did not wear out upon you, and your foot did not swell, these forty years.
  • NKJV

    "Your garments did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.
  • MKJV

    Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell, these forty years.
  • AKJV

    Your raiment waxed not old on you, neither did your foot swell, these forty years.
  • NRSV

    The clothes on your back did not wear out and your feet did not swell these forty years.
  • NIV

    Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
  • NIRV

    Your clothes didn't wear out during these 40 years. Your feet didn't swell.
  • NLT

    For all these forty years your clothes didn't wear out, and your feet didn't blister or swell.
  • MSG

    Your clothes didn't wear out and your feet didn't blister those forty years.
  • GNB

    During these forty years your clothes have not worn out, nor have your feet swollen up.
  • NET

    Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years.
  • ERVEN

    These past 40 years, your clothes did not wear out, and your feet did not swell.
ಒಟ್ಟು 20 ವಚನಗಳು, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪದ್ಯ 4 / 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
×

Alert

×

Kannada Letters Keypad References