KNV
15. ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಹೋದರರೇ, ದೇವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ಒಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ;

ERVKN
15. ನೀವು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಬರೆದಿರುವೆ. ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಸೇವಕ ಎಂಬ ವಿಶೇಷವಾದ ವರವನ್ನು ದೇವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

IRVKN
15. (15-16) ಆದರೂ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾದ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ [† ರೋಮಾ. 11:13] ನಾನು ಅನ್ಯಜನರಿಗೋಸ್ಕರ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೇವಕನಾಗುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಯಿತು. ನಾನು ದೇವರ ಸುವಾರ್ತಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಯಾಜಕ ಸೇವೆ ಎಂಬಂತೆ ನಡಿಸಿ [‡ ಯೆಶಾ 66:20, ಫಿಲಿ. 2:17] ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗುವಂತೆ ಯತ್ನಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

OCVKN



KJV
15. Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

AMP
15. Still on some points I have written to you the more boldly and unreservedly by way of reminder. [I have done so] because of the grace (the unmerited favor) bestowed on me by God

KJVP
15. Nevertheless G1161 CONJ , brethren G80 N-VPM , I have written G1125 V-AAI-1S the more boldly G5112 ADV unto you G5213 P-2DP in some sort G575 PREP , as G5613 ADV putting you in mind G1878 V-PAP-NSM , because G1223 PREP of G3588 T-ASF the G3588 T-ASF grace G5485 N-ASF that is given G1325 V-APP-ASF to me G3427 P-1DS of G3588 T-GSM God G2316 N-GSM ,

YLT
15. and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God,

ASV
15. But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

WEB
15. But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

NASB
15. But I have written to you rather boldly in some respects to remind you, because of the grace given me by God

ESV
15. But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God

RV
15. But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

RSV
15. But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God

NKJV
15. Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you on [some] points, as reminding you, because of the grace given to me by God,

MKJV
15. But, brothers, I wrote to you boldly, as reminding you in part, because of the grace that is given to me by God,

AKJV
15. Nevertheless, brothers, I have written the more boldly to you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

NRSV
15. Nevertheless on some points I have written to you rather boldly by way of reminder, because of the grace given me by God

NIV
15. I have written to you quite boldly on some points, as if to remind you of them again, because of the grace God gave me

NIRV
15. I have written to you very boldly about some things. I wanted you to think about them again. The grace of God has allowed me

NLT
15. Even so, I have been bold enough to write about some of these points, knowing that all you need is this reminder. For by God's grace,

MSG
15. So, my dear friends, don't take my rather bold and blunt language as criticism. It's not criticism. I'm simply underlining how very much I need your help in carrying out this highly focused assignment God gave me,

GNB
15. But in this letter I have been quite bold about certain subjects of which I have reminded you. I have been bold because of the privilege God has given me

NET
15. But I have written more boldly to you on some points so as to remind you, because of the grace given to me by God

ERVEN
15. But I have written to you very openly about some things that I wanted you to remember. I did this because God gave me this special gift: