KNV
22. ಈ ಕಾರ್ಯವು ಮೊರ್ದೆ ಕೈಯಿಗೆ ತಿಳಿದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ರಾಣಿಯಾದ ಎಸ್ತೇರಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು; ಎಸ್ತೇರಳು ಮೊರ್ದೆ ಕೈಯಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅರಸನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.

ERVKN
22. ಮೊರ್ದೆಕೈಗೆ ಈ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಅವನು ಎಸ್ತೇರಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಎಸ್ತೇರ್ ರಾಣಿಯು ಇದನ್ನು ಕೊಡಲೇ ಅರಸನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಮೊರ್ದೆಕೈ ಎಂಬವನು ಈ ಒಳಸಂಚನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ತನಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು ಎಂಬದಾಗಿಯೂ ಅರಸನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದಳು.

IRVKN
22. ಈ ಸಂಗತಿಯು ಮೊರ್ದೆಕೈಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಸ್ತೇರ್ ರಾಣಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಆಕೆಯು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಅರಸನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಳು.

OCVKN



KJV
22. And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king [thereof] in Mordecai’s name.

AMP
22. And this was known to Mordecai, who told it to Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai's name.

KJVP
22. And the thing H1697 D-NMS was known H3045 to Mordecai H4782 , who told H5046 W-VHY3MS [ it ] unto Esther H635 the queen H4436 ; and Esther H635 certified H559 W-VQY3FS the king H4428 [ thereof ] in Mordecai H4782 \'s name H8034 B-CMS .

YLT
22. and the thing is known to Mordecai, and he declareth [it] to Esther the queen, and Esther speaketh to the king in the name of Mordecai,

ASV
22. And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecais name.

WEB
22. The thing became known to Mordecai, who shown it to Esther the queen; and Esther told the king of it in Mordecai's name.

NASB
22. When the plot became known to Mordecai, he told Queen Esther, who in turn informed the king for Mordecai.

ESV
22. And this came to the knowledge of Mordecai, and he told it to Queen Esther, and Esther told the king in the name of Mordecai.

RV
22. And the thing was known to Mordecai, who shewed it unto Esther the queen; and Esther told the king {cf15i thereof} in Mordecai-s name.

RSV
22. And this came to the knowledge of Mordecai, and he told it to Queen Esther, and Esther told the king in the name of Mordecai.

NKJV
22. So the matter became known to Mordecai, who told Queen Esther, and Esther informed the king in Mordecai's name.

MKJV
22. And the thing was known to Mordecai, who told Esther the queen. And Esther told the king in Mordecai's name.

AKJV
22. And the thing was known to Mordecai, who told it to Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name.

NRSV
22. But the matter came to the knowledge of Mordecai, and he told it to Queen Esther, and Esther told the king in the name of Mordecai.

NIV
22. But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai.

NIRV
22. So he found out about it. And he told Queen Esther. Then she reported it to the king. She told him that Mordecai had uncovered the plans against him.

NLT
22. But Mordecai heard about the plot and gave the information to Queen Esther. She then told the king about it and gave Mordecai credit for the report.

MSG
22. But Mordecai learned of the plot and told Queen Esther, who then told King Xerxes, giving credit to Mordecai.

GNB
22. Mordecai learned about it and told Queen Esther, who then told the king what Mordecai had found out.

NET
22. When Mordecai learned of the conspiracy, he informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai's behalf.

ERVEN
22. But Mordecai learned about these plans and told Queen Esther. Then she told the king. She also told him that Mordecai was the one who had learned about the evil plan.