KNV
17. ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು--ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿರುವದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಂಡರು.

ERVKN
17. “ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಮೇಲಿನ ಅಭಿಮಾನವು ನನ್ನೊಳಗೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತದೆ” ಕೀರ್ತನೆ 69:9 ಎಂದು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರು ಆಗ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

IRVKN
17. ಆಗ [* ಕೀರ್ತ 69:9:] “ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಮೇಲಿನ ಅಭಿಮಾನವು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಿದೆ” ಎಂದು ಬರೆದಿರುವುದನ್ನು ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

OCVKN



KJV
17. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

AMP
17. And His disciples remembered that it is written [in the Holy Scriptures], Zeal (the fervor of love) for Your house will eat Me up. [I will be consumed with jealousy for the honor of Your house.] [Ps. 69:9.]

KJVP
17. And G1161 CONJ his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM remembered G3415 V-API-3P that G3754 CONJ it was G2076 V-PXI-3S written G1125 V-RPP-NSN , The G3588 T-NSM zeal G2205 N-NSM of G3588 T-GSM thine G3588 T-GSM house G3624 N-GSM hath eaten me up G2719 V-FDI-3S .

YLT
17. And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;`

ASV
17. His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

WEB
17. His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."

NASB
17. His disciples recalled the words of scripture, "Zeal for your house will consume me."

ESV
17. His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."

RV
17. His disciples remembered that it was written, The zeal of thine house shall eat me up.

RSV
17. His disciples remembered that it was written, "Zeal for thy house will consume me."

NKJV
17. Then His disciples remembered that it was written, "Zeal for Your house has eaten Me up."

MKJV
17. And His disciples remembered that it was written, "The zeal of Your house has eaten Me up."

AKJV
17. And his disciples remembered that it was written, The zeal of your house has eaten me up.

NRSV
17. His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."

NIV
17. His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."

NIRV
17. His disciples remembered what had been written. It says, "My great love for your house will destroy me."--(Psalm 69:9)

NLT
17. Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: "Passion for God's house will consume me."

MSG
17. That's when his disciples remembered the Scripture, "Zeal for your house consumes me."

GNB
17. His disciples remembered that the scripture says, "My devotion to your house, O God, burns in me like a fire."

NET
17. His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will devour me."

ERVEN
17. When this happened, his followers remembered what was written in the Scriptures: "My strong devotion to your Temple will destroy me."