KNV
6. ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು; ಹೀಗೆ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಾತನು ನಾನೇ, ಇಗೋ, ಅದು ನಾನೇ ಎಂದು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸುವರು.

ERVKN
6. ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, “ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲೆಂದು ಹೀಗಾಯಿತು. ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವದು. ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಪರಿಚಯವಾಗುವದು. ‘ನಾನೇ’ ಎಂಬಾತನಾದ ನಾನೇ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವದು.”

IRVKN
6. ಹೀಗಿರಲು ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ನಾಮದ ಮಹತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು. ಹೀಗೆ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದವನು ನಾನೇ. ಹೌದು ನಾನೇ” ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು.

OCVKN



KJV
6. Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.

AMP
6. Therefore My people shall know what My name is and what it means; therefore they shall know in that day that I am He who speaks; behold, I AM! [Exod. 3:13, 14.]

KJVP
6. Therefore H3651 L-ADV my people H5971 shall know H3045 my name H8034 : therefore H3651 L-ADV [ they ] [ shall ] [ know ] in that H1931 D-PPRO-3MS day H3117 B-AMS that H3588 CONJ I H589 PPRO-1MS [ am ] he H1931 PPRO-3MS that doth speak H1696 : behold H2009 , [ it ] [ is ] I .

YLT
6. Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I [am] He who is speaking, behold Me.`

ASV
6. Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

WEB
6. Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he who does speak; behold, it is I.

NASB
6. Therefore on that day my people shall know my renown, that it is I who have foretold it. Here I am!

ESV
6. Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here am I."

RV
6. Therefore my people shall know my name: therefore {cf15i they shall know} in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

RSV
6. Therefore my people shall know my name; therefore in that day they shall know that it is I who speak; here am I."

NKJV
6. Therefore My people shall know My name; Therefore [they shall know] in that day That I [am] He who speaks: 'Behold, [it is] I.' "

MKJV
6. Therefore My people shall know My name; So it shall be in that day, for I am He who speaks; behold, it is I.

AKJV
6. Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that does speak: behold, it is I.

NRSV
6. Therefore my people shall know my name; therefore in that day they shall know that it is I who speak; here am I.

NIV
6. Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I."

NIRV
6. So the day will come when my people will really know the meaning of my name. They will know what kind of God I am. They will know that I told them ahead of time they would return to their land. They will know that it was I."

NLT
6. But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them."

MSG
6. Now it's time that my people know who I am, what I'm made of--yes, that I have something to say. Here I am!"

GNB
6. In time to come you will acknowledge that I am God and that I have spoken to you."

NET
6. For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says, 'Here I am.'"

ERVEN
6. The Lord says, "This happened so that my people will learn about me. My people will know who I am. My people will know my name, and they will know that I Am He is speaking to them."