KNV
6. ನನ್ನನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಗಾದೆಯಾಗ ಮಾಡಿದನು; ಅವರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಬಾರಿಸುವ ವಾದ್ಯವಾದೆನು.

ERVKN
6. ದೇವರು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಕೆಟ್ಟಪದವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಜನರು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಉಗುಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

IRVKN
6. ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯದೇಶದವರ ವ್ಯರ್ಥ ಆಪಾದನೆಗಳಿಗೆ ಗುರಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಜನರ ಉಗುಳಿಗೆ ನನ್ನ ಮುಖ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.

OCVKN



KJV
6. He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

AMP
6. But He has made me a byword among the people, and they spit before my face.

KJVP
6. He hath made H3322 W-VHQ3MS-1MS me also a byword H4914 L-VQFC of the people H5971 NMP ; and formerly H6440 L-NMP I was H1961 VQY1MS as a tabret H8611 W-NFS .

YLT
6. And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.

ASV
6. But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

WEB
6. "But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

NASB
6. and I am made a byword of the people; their object lesson I have become.

ESV
6. "He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.

RV
6. He hath made me also a byword of the people; and I am become an open abhorring.

RSV
6. "He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.

NKJV
6. " But He has made me a byword of the people, And I have become one in whose face men spit.

MKJV
6. He has made me also a byword of the peoples; and I am one in whose face they spit.

AKJV
6. He has made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

NRSV
6. "He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom people spit.

NIV
6. "God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.

NIRV
6. "God has made everyone laugh at me. People spit in my face.

NLT
6. "God has made a mockery of me among the people; they spit in my face.

MSG
6. "God, you've made me the talk of the town-- people spit in my face;

GNB
6. And now people use this proverb against me; they come and spit in my face.

NET
6. He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.

ERVEN
6. God has made my name a bad word to everyone. People spit in my face.