KNV
12. ಕಡೆಯವರಾದ ಇವರು ಒಂದೇ ತಾಸು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಭಾರ ಹೊತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಮಗೆ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಸಮಮಾಡಿದ್ದೀ ಅಂದರು.

ERVKN
12. ‘ಕೊನೆಗೆ ಗೊತ್ತುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಳುಗಳು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಇವನು ಅವರಿಗೂ ನಮ್ಮಷ್ಟೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ನಾವಾದರೊ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ’ ಎಂದರು.

IRVKN



KJV
12. {SCJ}Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. {SCJ.}

AMP
12. Saying, These [men] who came last worked no more than an hour, and yet you have made them rank with us who have borne the burden and the scorching heat of the day.

KJVP
12. {SCJ} Saying G3004 V-PAP-NPM , These G3588 T-NPM last G2078 A-NPM have wrought G4160 V-AAI-3P [ but ] one G3391 hour G5610 N-ASF , and G2532 CONJ thou hast made G4160 V-AAI-2S them G846 P-APM equal G2470 A-APM unto us G2254 P-1DP , which have borne G941 V-AAP-DPM the G3588 T-ASN burden G922 N-ASN and G2532 CONJ heat G2742 N-ASM of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF day G2250 N-GSF . {SCJ.}

YLT
12. that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day -- and the heat.

ASV
12. saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

WEB
12. saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'

NASB
12. saying, 'These last ones worked only one hour, and you have made them equal to us, who bore the day's burden and the heat.'

ESV
12. saying, 'These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.'

RV
12. saying, These last have spent {cf15i but} one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden of the day and the scorching heat.

RSV
12. saying, `These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.'

NKJV
12. "saying, 'These last [men] have worked [only] one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.'

MKJV
12. saying, These last have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and heat of the day.

AKJV
12. Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, which have borne the burden and heat of the day.

NRSV
12. saying, 'These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.'

NIV
12. `These men who were hired last worked only one hour,' they said,`and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.'

NIRV
12. 'These people who were hired last worked only one hour,' they said. 'You have paid them the same as us. We have done most of the work and have been in the hot sun all day.'

NLT
12. 'Those people worked only one hour, and yet you've paid them just as much as you paid us who worked all day in the scorching heat.'

MSG
12. 'These last workers put in only one easy hour, and you just made them equal to us, who slaved all day under a scorching sun.'

GNB
12. 'These men who were hired last worked only one hour,' they said, 'while we put up with a whole day's work in the hot sun---yet you paid them the same as you paid us!'

NET
12. saying, 'These last fellows worked one hour, and you have made them equal to us who bore the hardship and burning heat of the day.'

ERVEN
12. They said, 'Those people were hired last and worked only one hour. But you paid them the same as us. And we worked hard all day in the hot sun.'