KNV
8. ಉಳಿದ ಶಿಷ್ಯರು ವಿಾನುಗಳಿದ್ದ ಬಲೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದರು; (ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ದಡದಿಂದ ದೂರವಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅದು ಇನ್ನೂರು ಮೊಳ ದಷ್ಟಿತ್ತು).
ERVKN
8. ಉಳಿದ ಶಿಷ್ಯರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಬಲೆತುಂಬ ಮೀನುಗಳನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಅವರು ದಡದಿಂದ ಬಹುದೂರದಲ್ಲೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಮುನ್ನೂರು ಅಡಿಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರು.
IRVKN
8. ದಡವು ದೂರವಿರಲಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಇನ್ನೂರು ಅಡಿ ದೂರವಿತ್ತು. ಉಳಿದ ಶಿಷ್ಯರು ಮೀನು ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಬಲೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಂದರು.
KJV
8. And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
AMP
8. And the other disciples came in the small boat, for they were not far from shore, only some hundred yards away, dragging the net full of fish.
KJVP
8. And G1161 CONJ the G3588 T-NPM other G243 A-NPM disciples G3101 N-NPM came G2064 V-2AAI-3P in a little ship G4142 N-DSN ; ( CONJ for CONJ they were G2258 V-IXI-3P not G3756 PRT-N far G3112 ADV from G575 PREP land G1093 N-GSF , but G235 CONJ as it were G5613 ADV two G575 PREP hundred G1250 A-GPM cubits G4083 N-GPM , ) dragging G4951 V-PAP-NSM the G3588 T-ASN net G1350 N-ASN with fishes G2486 N-GPM .
YLT
8. and the other disciples came by the little boat, for they were not far from the land, but as it were about two hundred cubits off, dragging the net of the fishes;
ASV
8. But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes.
WEB
8. But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.
NASB
8. The other disciples came in the boat, for they were not far from shore, only about a hundred yards, dragging the net with the fish.
ESV
8. The other disciples came in the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from the land, but about a hundred yards off.
RV
8. But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net {cf15i full} of fishes.
RSV
8. But the other disciples came in the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from the land, but about a hundred yards off.
NKJV
8. But the other disciples came in the little boat (for they were not far from land, but about two hundred cubits), dragging the net with fish.
MKJV
8. And the other disciples came in a little boat (for they were not far from land, only about two hundred cubits), dragging the net of fish.
AKJV
8. And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
NRSV
8. But the other disciples came in the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from the land, only about a hundred yards off.
NIV
8. The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.
NIRV
8. The other disciples followed in the boat. They were towing the net full of fish. The shore was only about 100 yards away.
NLT
8. The others stayed with the boat and pulled the loaded net to the shore, for they were only about a hundred yards from shore.
MSG
8. The other disciples came in by boat for they weren't far from land, a hundred yards or so, pulling along the net full of fish.
GNB
8. The other disciples came to shore in the boat, pulling the net full of fish. They were not very far from land, about a hundred yards away.
NET
8. Meanwhile the other disciples came with the boat, dragging the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
ERVEN
8. The other followers went to shore in the boat. They pulled the net full of fish. They were not very far from shore, only about 100 yards.