KNV
4. ನನ್ನ ಹೃದಯವು (ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ) ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದೆ, ನಡು ಗುವಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಆನಂ ದದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಭಯಭ್ರಾಂತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

ERVKN
4. ನಾನು ಚಿಂತೆಯಿಂದಲೂ ಭಯದಿಂದಲೂ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಆನಂದದ ರಾತ್ರಿಯು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ.

IRVKN



KJV
4. My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

AMP
4. My mind reels and wanders, horror terrifies me. [In my mind's eye I am at the feast of Belshazzar. I see the defilement of the golden vessels taken from God's temple, I watch the handwriting appear on the wall--I know that Babylon's great king is to be slain.] The twilight I looked forward to with pleasure has been turned into fear and trembling for me. [Dan. 5.]

KJVP
4. My heart H3824 CMS-1MS panted H8582 , fearfulness H6427 frightened H1204 me : the night H5399 NMS of my pleasure H2837 hath he turned H7760 VQQ3MS into fear H2731 unto me .

YLT
4. Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

ASV
4. My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

WEB
4. My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.

NASB
4. My mind reels, shuddering assails me; My yearning for twilight has turned into dread.

ESV
4. My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

RV
4. My heart panteth, horror hath affrighted me: the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

RSV
4. My mind reels, horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

NKJV
4. My heart wavered, fearfulness frightened me; The night for which I longed He turned into fear for me.

MKJV
4. My heart wanders, terror overwhelms me; He has turned the twilight of my pleasure into trembling.

AKJV
4. My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear to me.

NRSV
4. My mind reels, horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

NIV
4. My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.

NIRV
4. My heart grows weak. Fear makes me tremble. I longed for evening to come. But it brought me horror instead of rest.

NLT
4. My mind reels and my heart races. I longed for evening to come, but now I am terrified of the dark.

MSG
4. Absolutely stunned, horror-stricken, I had hoped for a relaxed evening, but it has turned into a nightmare.

GNB
4. My head is spinning, and I am trembling with fear. I had been longing for evening to come, but it has brought me nothing but terror.

NET
4. My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.

ERVEN
4. I am worried and shaking with fear. My pleasant evening has become a nightmare.